Я помню вальса - Pamiętam walca...

Aleksander Mailnin - Я помню вальса...
Piotr Leszczenko - Старинный вальс

Nikołaj Listow - Tadeusz Żeromski

Pamiętam walca ton przeczysty
W wiosenną noc płynący w dal
Nucił go jakiś głoś srebrzysty
I rosła pieśń do górnych skał

Tak, to był walc czarowny, rzewny
To był przedziwny walc

Dziś zima już, wiosenne drzewa
Siwizną starczą pokrył szron
Już dziwny, śliczny głos nie śpiewa
Już milczy walca srebrny ton

Gdzież jest ten walc miniony, rzewny
Gdzież jest ten dziwny walc

Obraz: Alexander Volkov

Andriusza - Ludwik Starski

Leonid Sołomatkin

Tadeusz Faliszewski - Andriusza
Piotr Leszczenko - Андрюша

Ludwik Starski

Ech ty, Rassija, już dzisiaj ty niczyja
Gdzie czasy dawne i sławne te dni
Gdy żal jest na duszy, ja idę do Andriuszy
I znów o dobrych czasach serce śni

Ech, Andriusza, miły mój Andriusza
Na piecu siedzi, na harmonii gra
A jak gra, to wąsami tylko rusza
Maładiec, skąd on takie cuda zna

Ech, Andriusza, miły mój Andriusza
Cygański romans gra i pije czaj
W oczach łzy, to już ruska taka dusza
Ech, Andriusza, jeszcze raz nam graj

Och, dawniej było i dobrze tak i miło
Grał on huzarom, bojarom on grał
A grać, jak kazali, to ruble mu dawali
I dobrej ruskiej wódki, ile chciał...

Miłość ci wszystko wybaczy - Wersja rosyjska

Piotr Leszczenko
Все за любовь я прощаю

Все за любовь я прощаю,
Смех и укор, как всегда.
Стыд я любовью смываю,
Грусть заглушая любя.

Пламенем ярким сгораю,
Зло и капризы терплю.
Все за любовь я прощаю,
Измену твою не снесу.

Кто еще может любить тебя
Так сильно, безумно, как я?
Горе я выпью свое до дна,
На все я решусь для тебя.

Все за любовь я прощаю,
Смех и укор, как всегда.
Стыд я любовью смываю,
Грусть заглушая любя.

Пламенем ярким сгораю…

Miłość ci wszystko wybaczy

Przyznaj się - Ludwik Szmaragd

Mieczysław Fogg - Przyznaj się
Piotr Leszczeno - Признайся мне

Ludwik Szmaragd

Prześnił się sen, nasz wielki sen miłości
Dosyć tych scen, wiem, że zdradziłaś mnie
Nie bój się słów, trzeba bać się przyszłości
Wszystko mi mów, o wszystkiem wiedzieć chcę

Przyznaj się, a może ci przebaczę
Przyznaj się i prawdę powiedz mi
Jeśli w twoich smutnych oczach łzy zobaczę
Żal mi będzie ciebie, mnie i naszych dni

Przyznaj się, a może cię zrozumiem
Przyznaj się i tak minęły sny
Ty zawiniłaś, lecz ja zapomnieć umiem
Więc lepiej przyznaj się
Nie będę zły

Jeśli chcesz żyć bez marzeń, bez tęsknoty
Zostaw mnie i nie przyznawaj się
Lecz jeśli znów pragniesz mojej pieszczoty
Wszystko mi mów, milczeniem nie dręcz mnie...

Dwa serca - Józef Lipski

Piotr Leszczenko - Два сердца
Marian Demar - Dwa serca💗

Józef Lipski

Dwa serca na dwóch krańcach świata
Za szczęściem tęskniły od lat
Lecz lata mijały po latach
I szczęścia nie zjawił się ślad

Lecz kiedyś się zjawił dziewczynie
Ktoś piękny, wyśniony, jak baśń
I szepnął, że wciąż chce być przy niej
Jak jest przy królewnie jej paź

Dwa serca miłością wezbrane
W ten sam uderzały już rytm
Myślami biegł do niej kochanek
Gdy tylko obudził go świt

Lecz szybko los bajkę ich złotą
Zakończył i znikła jak cień
I znowu dwa serca tęsknotą
Tęsknotą znów żyją co dzień...

Mroczna niedziela - Piotr Leszczenko

Rezső Seress - Gloomy Sunday - The Hungarian Suicide Song
Piotr Leszczenko - Мрачное воскресенье

Мрачный воскресный день, убранный розами,
Плакал, молился глазами я томными,
Сердцем взволнованным ждал тебя в комнатке:
Жить одному без тебя невозможно мне,
Слёзы дождём заливают уста мои.
Ветер рыдал панихидными песнями...
Мрачный воскресный день.

Мрачный воскресный день, ты торопись ко мне,
Свечи в гробу, догореть вы успеете,
Бедное сердце не бьётся в груди моей,
Веки, как свечи, ждут ласки руки твоей,
В мёртвых глазах ты прочтёшь утешение,
Прощаюсь с тобою, моё воскресение...
Мрачный воскресный день.

Fot. Rezső Seress

Segodnya budu den poslednij zhdat - Piotr Leszczenko

Piotr Leszczenko
Сегодня буду день последний ждать

Под лучами палящего юга
Ты забудешь, что здесь я один.
Так не ждать же нам, право, друг друга
До серебряных блёсток седин.

Сегодня буду день последний ждать,
Завтра забуду, брошу рыдать!
Час за часом гонится,
Ах, лёд на сердце тронется,
Хлынет радость горе заливать!

Мы с тобою не связаны словом,
Может, счастье с другой я найду.
Позовёшь меня ласковым взором,
Я не знаю, быть может, приду…

Proshchay moy tabor - Piotr Leszczenko

Piotr Leszczenko
Pola Negri
Прощай мой табор
Żegnaj, mój taborze

Цыганский быт и нравы стары,
Как песни, что мы поем.
Под рокот струн, под звон гитары,
Жизнь прожигая, зря живем.

Прощаюсь нынче с вами я, цыгане,
И к новой жизни ухожу от вас.
Не вспоминайте меня, цыгане!
Прощай, мой табор, пою в последний раз!

Цыганский табор покидаю,
Довольно мне в разгуле жить!
Что в новой жизни ждет меня, не знаю,
А в прошлой не о чем тужить.

Сегодня весел с вами я, цыгане,
А завтра нет меня – совсем уйду от вас…
И вспоминайте цыгана Петю
Прощай, мой табор, пою в последний раз!

Vernulas snova ty - Piotr Leszczenko

Piotr Leszczenko

Вернулась снова ты

Те дни печали,
Те дни разлуки,
И сколько горечи
И тяжкой муки.

Я всё простил тебе,
Вернись скорей,
И вернись без укора,
И будь моей!

Вернулась снова ты,
Вернулось счастье мне!
Забуду мир с тобой
Наедине.

Конец томленьям всем –
И снова ты моя.
О, как страдал
Я без тебя!

Serenada - Piotr Leszczenko

Piotr Leszczenko
Серенада

Весь в морщинах, стар, сварливый,
И очень сердитый
Дед беззубый курит трубку,
Весь пеплом покрытый.

Только он один всё помнит,
Как прежде любили,
И под звуки мандолины
В гондолах томились.

Как приятно, как отрадно
С тобою плыть наедине,
Целовать, ласкать и петь бы
Любви гимн тебе.

В эту ночь любви хотел бы
Быть пленником твоих очей!
Серенада всё вольнее
И кровь кипит во мне горячей...

Obraz: George Corominas

Dwa serca - Piotr Leszczenko

Piotr Leszczenko
Два сердца - Dwa serca

По берегу синего моря
С тобою вчера я гулял.
И сердце, бедное сердце,
Гуляя с тобой, потерял.

Но мне рыбаки рассказали,
Что ты моё сердце нашла,
И тихо, с улыбкой печальной
С собою его унесла.

Послушай, ведь это ж обидно,
Ты два сердца будешь носить.
А я, так безумно влюблённый,
Без сердца совсем буду жить.

Так годы промчались без цели,
Состарилась ты, как и я.
Тогда лишь, на пляже у моря
Призналась, что любишь меня...

Obraz: Willem Haenraets

Vernis - Piotr Leszczenko

Piotr Leszczenko
Вернись

Вернись ко мне и будь опять моей
Еще хоть раз назвать тебя своей
Любить по прежнему хочу
В безумной ласке всё тебе прощу

Ну, будь моей, меня не покидай
Хоть на минутку сердце свое дай
Ты мне поверь – как я люблю
Из-за тебя себя я погублю

Ну, будь моей, меня не покидай
Хоть на минутку сердце свое дай
Ты мне поверь – как я люблю
Из-за тебя себя я погублю

Zhizhn cyganskaya - Piotr Leszczenko

Piotr Leszczenko - Жизнь цыганская

На степи молдаванские
Всю ночь глядит луна.
Эх, только жизнь цыганская
Беспечна и вольна.

Манят вдали прохожего
Цыганские костры,
Взойди скорей, пригожий мой,
В ковровые шатры.

Там душу не коверкают,
Заботы гонят прочь,
Цыганскою венгеркою
Встречает табор ночь.

И больно сердце мучает,
Гоня тоску и гнев,
Лихая пляска жгучая,
Лихой степной напев.

Цыган терзает свою грудь

В любви клянётся он:

- Мою измену позабудь,

Люблю тебя, Манон.

И всю-то ночку лунную

Гитар не смолкнет стон,-

То плачет семиструнная,

То слышен бубна звон.

Stakanchiki - Piotr Leszczenko

Piotr Leszczenko - Стаканчики гранёные

Grigorij Borisowicz Gridow

Стаканчики гранёные
Упали да со стола,
Ранды-манды, красавица
Побрóсила меня

Не бьётся сердце бедное,
И одинок я вновь…
Прощай ты радость светлая,
Прощай, моя любовь!

Разлука ты, разлука,
Чужая сторона!
С тех пор, когда гранёные,
Упали со стола.

Мне на полу стаканчиков
Разбитых не собрать,
И некому тоски своей
И горя да рассказать…

Стаканчики гранёные
Упали да со стола,
Ранды-манды, красавица
Побрóсила меня…

Od Besarabii do Rygi - Piotr Leszczenko

Adolph Chevallier

Piotr Leszxzenko - От Бессарабии до Риги
(Бессарабянка)

Бессарабия - край родной!
К тебе стремлюсь я всей душой.
Ты - одна моя мечта,
С тобою весел бываю я.

Бывает, помню я лихих
Сотоварищей своих.
Век жить буду - горевать,
Родимый край мой вспоминать.

«Фоае верде», траля-ляля-ля,
Есть цыганка там одна.
А грудь, а стан, глаза, уста...
Маргёла, ты краса моя!

Помню горы, леса и поля.
Не забыть мне их никогда,
И травку, берег реки Бычка,
Когда Маргёла стала моя.

Хмель тумана и хор комаров...
Сливалось всё в мечте об одном:
Век с ней быть, её любить
И много-много ей говорить.

"Фоае верде"...

С тех пор прошло уж много лет,
И сколько я перетерпел уж бед,
И в новой жизни обязан ей,
Жене, рижаночке моей.

Шарабан сменило авто,
Ах, жизнь моя, ты - колесо.
Запах травы сменило "Коти",
В объятьях с ней не чую души.

Лелайс палдес, траля-ляля-ля,
Никогда вас не забуду я.
Уста к устам - вот в чём краса,
Бессарабия - родина моя

Chubchik - Piotr Leszczenko

Piotr Leszczenko - Чубчик

Чубчик, чубчик, чубчик кучерявый,
Развевайся, чубчик, по ветру.
Раньше, чубчик, я тебя любила,
А теперь забыть я не могу.
Бывало, шапку наденешь на затылок
Пойдёшь гулять ты днём аль вечерком.
Из-под шапки чубчик так и вьётся,
Эх, так и вьётся, вьётся по ветру.

Пройдёт весна, настанет лето,
В саду деревья пышно расцветут,
А мне бедно-бедному мальчонке
Цепями ручки-ножки закуют.
А мне бе-бе-бедному мальчонке,
Эх, цепями ручки-ножки закуют.

Но я Сибири, Сибири не страшуся,
Сибирь ведь тоже русская земля.
Эх, вейся, вейся, чубчик кучерявый,
Развевайся, чубчик, по ветру.
Так вейся, вейся, чубчик кучерявый,
Эх, развевайся, чубчик, по ветру.

Vse chto bylo - Piotr Leszczenko

Piotr Leszczenko - Всё что было

Paweł Gierman

Всё равно года проходят чередою,
И становится короче жизни путь.
Не пора ли мне, с измученной душою,
На минуточку прилечь и отдохнуть?

Всё, что было, всё, что ныло,
Всё давным-давно уплыло,
Утомились лаской губы,
И натешилась душа.

Всё, что пело, всё, что млело,
Всё давным-давно истлело...
Только ты, моя гитара,
Прежним звоном хороша.

Chernyye glaza - Piotr Leszczenko

Piotr Leszczenko - Чёрные глаза

Oskar Strok

Был день осенний,
И листья гpустно опадали.
В последних астpах
Печаль хpустальная жила
Гpусти тогда мы с тобою не знали ведь
Мы любили и для нас весна цвела.

Ах, эти чеpные глаза меня пленили,
Их позабыть не в силах я,
Они гоpят пеpедо мной.
Ах, эти чеpные глаза меня любили
Куда же скpылись вы тепеpь,
Кто близок вам дpугой.



Ах, эти чеpные глаза меня погубят,
Их позабыть нигде нельзя
Они гоpят пеpедо мной.
Ах, эти чеpные глаза, кто вас полюбит,
Тот потеpяет навсегда
И сеpдце и покой.

Очи черные, очи страстные
Очи милые и прекрасные
Как люблю я вас, как боюсь я вас
Знать, увидел вас я в недобрый час

Ах, эти чеpные глаза, кто вас полюбит,
Тот потеpяет навсегда
И сеpдце и покой.

Obrazy: Gianni Strino

Moya Marusechka - Piotr Leszczenko

Piotr Leszczenko - Моя Марусечка

Как-то вечерком
С милой шли вдвоём,
А фонарики горели,
И при виде их
На момент притих,
И сердца наши замлели.
Люди в масках,
В разных касках
Дружно начали
Плясать.
Был я очень рад
Ночку всю подряд
Веселиться,
Танцевать.

Моя Марусечка,
Танцуют все кругом,
Моя Марусечка,
Попляшем мы с тобой,
Моя Марусечка,
А всё так кружится,
И как приятно, хорошо мне
Танцевать с тобой одной.

Моя Марусечка,
Моя ты куколка,
Моя Марусечка,
Моя ты душенька.
Моя Марусечка,
А жить так хочется,
Я весь горю, тебя молю -
Будь моей женой!

G. Wilnow

Anikusza - Piotr Leszczenko

Cristian Vasile - Anișoara
Piotr Leszczenko - Аникуша

За Байкалом по Сибирским тайгам
Возвращался с плена я домой
Утомленный, но шагал я бодро
Оставляя след в степи чужой

Где-то здесь в избушке ты томилась
Я же там один спешил к тебе
На Карпатах в облаках под небом
Я с тобою вновь наедине

Аникуша, Аникуша
Если б знала ты страдания мои
Аникуша, Аникуша
Очи черные твои, как угольки

Ну как я мог забыть тебя, мою родную
Счастье мое вновь с тобой одной
Аникуша. Аникуша
Снова мы в любви счастливой и святой

Obraz: Charles Sillem Lidderdale