Słońcem opromieniony - Солнцем опьяненный

Jerzy Połomski, Muslim Magomajew
Солнцем опьяненный - Słońcem opromieniony

Anatolij Gorochow

Шагает солнце по бульварам,
Сегодня солнце влюблено,
И на ходу влюбленным парам
Улыбается оно.
И ветерок поет недаром,
И день сияет голубой, -
Ведь я шагаю по бульварам
На свидание с тобой.

О-о-о-о-о!
Я живу мечтой одной,
Ты моей мечтою стала,
Стала ты моей весной.
Э-э-э-э-э-й!
Ты зажгла огонь в крови,
Даже сердцу жарко стало
В этой солнечной любви.

Сегодня все вокруг ликует,
Сегодня целый мир влюблен,
И солнца нежным поцелуем
Я сегодня опьянен.
И все сильнее сердце бьется,
Синеет небо надо мной...
Я поцелуй горячий солнца
Разделить хочу с тобой.

О-о-о-о-о!...

Шагает солнце по бульварам...

Сегодня все вокруг ликует,
Сегодня целый мир влюблен,
И солнца нежным поцелуем
Я сегодня опьянен...

Na pierwszy znak - Wersja rosyjska

Irena Jarosiewicz
(Renata Bogdańska - Anders)
Первый знак

Paweł Grigoriew

Обмануть не пробуй сердце,
Верь, оно мудрей, чем ты.
Не закрыть желаньям дверцу,
Не прогнать любви мечты.

И впервые с ним столкнулась -
Ум молчит и робко ждет,
А уж сердце встрепенулось –
Чувству знаки подает.

Первый знак: сдавило грудь,
Мысли спутались чуть-чуть,
Бросилась в лицо вдруг вся кровь.
Знак второй: глаза горят.
Третий знак: уста молчат,
Хочешь всё сказать - и нет слов.

Вздохнешь невольно, всплакнешь украдкой -
И как-то больно, и как-то сладко.
Это знак того, что страсть
Хочет твой покой украсть,
Что в твоей душе есть любовь.

Na pierwszy znak

Tylko we Lwowie - Wersja rosyjska

Eugeniusz Bodo
Прощальная песенка львовского джаза

Paweł Grigoriew

Во Львове ремонт капитальный идет,
Шьют девушки новые платья,
Улыбки блистают и глазки, и рот –
Ну, словом, весь Львов вас ждет!

Для вас специально сады расцветут.
Ждем вас во Львове!
Полки соловьев вам кантаты споют.
Ждем вас во Львове!

В приветственный хор включиться, весь час
Мы рады играть вам с эстрады,
Все то, чем наш Львов хорош и богат,
Он вам предоставит, как брат!

Нам хочется с вами увидеться вновь,
Ждем вас во Львове!
Вас встретит горячая наша любовь,
Просим во Львов!

Ждем вас во Львове!...

Tylko we Lwowie

Nic o tobie nie wiem - Wersja rosyjska

Eugeniusz Bodo
Ничего не знаю

Feliks Konarski

Помню этот день весенний, в парке цветы,
Под облаками ярко солнышко сияло.
На скамейке у фонтана вдруг села ты,
И как-то сердце сразу громче застучало.

Так мы молча просидели час или два,
И никак не вязался разговор.
Ты потом без слов поднялась и ушла,
А я остался и тоскую и с тех пор

Я ничего не знаю и знать я не хочу!
Лишь одно я знаю, что я тебя люблю.
Милая, признайся, можешь ли понять,
Как тяжело любя страдать!

Целый день страдаю, по ночам не сплю,
Ничего не знаю и знать не хочу!
Но твоей улыбки не могу забыть,
Теперь не знаю, как мне быть!

Мою жизнь ты внезапно
Превратила в ад.
И день и ночь я тоскую,
А кто же в этом виноват?

Тебя б не заметил и я б спокойно жил.
Вдруг тебя я встретил, внезапно полюбил.
Ничего не знаю и знать я не хочу,
Хожу, тоскую и люблю!

Nic o tobie nie wiem

Co nam zostało z tych lat - Julian Tuwim

Chór Dana - Co nam zostało z tych lat

Julian Tuwim

Dawne dni, czułe dni
Wonią bzów przepojone
Wiosną we krwi

Szumiał złoty nasz śpiew

Dziś jesień łka
Lecą dziś zwiędłe liście z drzew
I bolesny sen mi się śni
Z nocy i dni minionych

Co nam zostało z tych lat
Miłości pierwszej
Zeschnięte liście i kwiat
W tomiku wierszy

Wspomnienia czułe i szept
I jasne łzy, co nie schną
I anioł smutku co wszedł
I tylko westchnął

W jeden cień
W jeden dźwięk
W jedną pieśń melancholii
Złączył nas los

Płyńmy razem w tę dal!
Czy szczęście to, czy to śmierć
Czy serdeczny żal
To na zawsze nasze już jest
Nasze już jest, choć boli...

Myśl o mnie - Andrzej Włast

Chór Dana - Myśl o mnie + wersja rosyjska

Andrzej Włast

Nocą, gdy w tęsknocie leżę niemej
Myśl o mnie, myśl o mnie
Rankiem, gdy się milcząc rozstajemy
Myśl o mnie, myśl o mnie

W chwili pieszczot, których nikt nie zliczy
Myśl o mnie, myśl o mnie
W dniu rozłąki, żalu i goryczy
Myśl o mnie, o mnie myśl

Jam przejrzał cię i jam cię zgadł
Bo ja i ty, to jeden świat
To jedno życie
Jedno tchnienie wielu lat

Czy ci jestem bliski, czy daleki
Myśl o mnie, myśl o mnie
Jutro, gdy odejdę już na wieki
Myśl o mnie, o mnie myśl

W tej ciszy serca dwa
Jak ptaki drżą
Wsłuchane w jeden rytm
Pulsują krwią

Więc po co słowa nam
Gdy ty i ja
O sobie już, każde z nas
Wszystko wie i zna

Nocą, gdy w tęsknocie leżę niemej...

Gdy Neapol śpi - Jerzy Jurandot

Chór Dana - Gdy Neapol śpi + wersja rosyjska

Jerzy Jurandot

A gdy Neapol śpi niezmąconym snem
Z gitarą zjawiam się pod okienkiem twem
I serenady dźwięk mknie w ciemną dal
I w jedno splata się z cichą pieśnią fal

A wtedy w oknie twem unosi się firanka
I słuchasz jak tęsknotą drży kochanka głos
A potem wolno mi wejść, przytulić cię
Bo gdy Neapol śpi, miłość budzi się

Piosenki radzieckie - Schastlivaya kolybelnaya

Lidia Klement, Jerzy Połomski
Счастливая колыбельная

Wiktor Orłow

Ночью звезды стоят над крышей
всем счастливым они видны
спит любимый и тихо дышит
верно видит хорошие сны

Пускай тебе звезды светят
и ветер ночной поет
как это просто встретить
счастье свое
где двое не нужен третий
оставте двоих вдвоем
дайте счастливым встретить
счастье свое

Пусть сегодня любой прохожий
добрый дом свой найдет вдали
если люди на нас похожи
значит счастливы люди Земли...

Zapomnienie - Feliks Konarski

Edward Runci

Albert Harris
Забвение - Zapomnienie

Feliks Konarski

Почему – я сам не знаю
Но всегда я вспоминаю
Нашей любви весенний день
В парке цветущую сирень

Прожили мы день весенний
Отцвели кусты сирени
Жалко лишь всех безумных слов
Зачем с тобой мы говорили про любовь

Как тяжело забыть, страдая
Как тяжело грустить, рыдая
Промчалось много дней, прошли года
Но ты осталась в сердце навсегда

Я понял все: я был не нужен
Остались в сердце хлад и стужа
Жить тяжело, рыдая и скорбя
Вернись, малютка, мне так грустно без тебя

Piosenki radzieckie - Piosenka lalki

Песня куклы (По ниточке)

На сцене я жизнью живу настоящей,
Мне светит в лицо мне живительный луч.
А там, за кулисами - маленький ящик,
В который меня запирают на ключ.

По ниточке, по ниточке ходить я не желаю,
Отныне я, отныне я, отныне я - живая.
По ниточке, по ниточке ходить я не желаю,
Отныне я, отныне я - живая.



К рукам моим тянутся тонкие нити,
Как будто на сцене без них я споткнусь.
Эй, там, наверху, вы меня отпустите,
Без нитей невидимых я обойдусь!

По ниточке...

Но песни последней последняя нота
Уже прозвучала, и стихнет сейчас.
И тянет меня словно за руки кто-то,
Опять уводя за кулисы от вас.

Maryla Rodowicz, Olga Zarubina

Serce - Piotr Leszczenko

Piotr Leszczenko, Mieczysław Fogg
Сердце - Serce

Как много девушек хороших,
Как много ласковых имён,
Но лишь одно из них тревожит,
Унося покой и сон, кгда влюблён.

Любовь нечаянно нагрянет,
Когда её совсем не ждёшь,
И каждый вечер тогда станет
Удивительно хорош, и ты поёшь:

Сердце, тебе не хочется покоя,
Сердце, как хорошо на свете жить!
Сердце, как хорошо, что ты такое.
Спасибо, сердце, что ты умеешь
так любить...