Pieśń Wereszczagina - Bułat Okudżawa

Ваше благоpодие, госпожа pазлука

Песня Верещагина - Pieśń Wereszczagina
Wojciech Malajkat - Aleksandr Marszał

Bułat Okudżawa - Michał B. Jagiełło

Ech, Wasza Wysokość, Wielmożna Rozłąko
Sprytnie udawałaś słodkie niewiniątko
Oszczędź list w kopercie, zostaw wspomnień garść
Nie mam szczęścia w śmierci, będę w miłość grać
Oszczędź list w kopercie, zostaw wspomnień garść
Nie mam szczęścia w śmierci. będę w miłość grać

Ech, Wasza Wysokość Wielmożna Obczyzno
Oszczędź sobie zaklęć i miłosnych wyznań
Twej jedwabnej sierści nie chcę więcej znać
Nie mam szczęścia w śmierci, będę w miłość grać
Twej jedwabnej sierści nie chcę więcej znać
Nie mam szczęścia w śmierci, będę w miłość grać

Ech, Wasza Wysokość, Wielmożna Fortuno
Lubisz jednym sprzyjać, innym w oczy splunąć
Lecz ja z kulą w piersi nie chcę jeszcze paść
Nie mam szczęścia w śmierci, będę w miłość grać
Lecz ja z kulą w piersi nie chcę jeszcze paść
Nie mam szczęścia w śmierci, będę w miłość grać

Ech, Wasza Wysokość, Wielmożna Wiktorio
Do diabła z laurami i z wojenną glorią
Zapędom morderczym lepiej spokój dać
Nie mam szczęścia w śmierci, będę w miłość grać
Zapędom morderczym lepiej spokój dać
Nie mam szczęścia w śmierci, będę w miłość grać


Paweł Orkisz
Wasza Ekscelencjo

Wasza Ekscelencjo, Pani ma, Rozłąko,
myśmy z sobą za pan brat, tak jak z niebem słonko.
Słów w kopercie parę, po cóż Ci je rwać?
Śmierć nie daje szczęścia, miłość musi dać.

Wasza Ekscelencjo, Boskie Powodzenie,
każdy Ciebie pragnie, a zdobywa szaleniec.
Dziewięć gramów w serce, po cóż Ci ich chcieć?
Śmierć nie daje szczęścia, miłość da Ci je.

Wasza Ekscelencjo, Obczyzno wspaniała,
pięknie oddawałaś się, ale nie kochałaś.
W swej jedwabnej sieci po cóż Ci nas mieć?
Śmierć nie daje szczęścia, miłość da Ci je.

Wasza Ekscelencjo, Przepyszne Zwycięstwo,
pieśni nie skończyłem, lecz czyż to jest klęska?
Nie próbujcie czarci przysięgami łgać.
Śmierć nie daje szczęścia, miłość musi dać.

Белое солнце пустыни - Białe słońce pustyni - 1970

Cóżeś ty za pani, Rozłąko, Rozłąko - Bułat Okudżawa

Białe słońce pustyni - 1970

Bułat Okudżawa
Ваше благородие госпожа разлука...

Wiktor Woroszylski
Cóżeś ty za pani, Rozłąko, Rozłąko...

Cóżeś ty za pani, Rozłąko, Rozłąko,
wzywasz nas w daleką dal
wiatru cichą trąbką.
Tułać się po świecie - los godny zazdrości...
Nie szczęści się w śmierci,
poszczęści w miłości.

Cóżeś ty za pani, Obczyzno, Obczyzno,
nie zaufam więcej twym
gorącym uściskom.
W swe jedwabne sieci
chwytaj lepszych gości...
Nie szczęści się w śmierci,
poszczęści w miłości.

Cóżeś ty za pani, Fortuno, Fortuno,
jednym sprzyjasz, innym nie,
mówi się, że trudno.
W oczy blask zaświeci
z bliskiej odległości...
Nie szczęści się w śmierci,
poszczęści w miłości.

Cóżeś ty za pani, Zwycięstwo, Zwycięstwo,
barwne skrzydła dajesz nam,
ale wzbić się ciężko.
Sklejcie, wszyscy święci,
połamane kości...
Nie szczęści się w śmierci,
poszczęści w miłości.

Ваше благородие, госпожа разлука,
мне с тобою холодно, вот какая штука.
Письмецо в конверте
погоди - не рви...
Не везет мне в смерти,
повезет в любви.

Ваше благородие госпожа чужбина,
жарко обнимала ты, да мало любила.
В шелковые сети
постой - не лови...
Не везет мне в смерти,
повезет в любви.

Ваше благородие госпожа удача,
для кого ты добрая, а кому иначе.
Девять граммов в сердце
постой - не зови...
Не везет мне в смерти,
повезет в любви.

Ваше благородие госпожа победа,
значит, моя песенка до конца не спета!
Перестаньте, черти,
клясться на крови...
Не везет мне в смерти,
повезет в любви.