Zdzisława Sośnicka
Cygańska letnia noc Jerzy Ficowski
Kiedy ptak przez sen zawoła
Gdy milkną drzewa
Kto tam w lesie zbiera zioła Kto w nim tak śpiewa
Kto wschodzący niańczy księżyc
W chmurnych pieleszach
I kto koniom na uprzęży
Zawiesza gwiazdy swe
Cygańska noc
Roztańczona i bosa
Cygańska noc
Z leśnym wiatrem we włosach
Cygańska noc
Co kolczyki z prawdziwych iskier ma
Gdy nad płonącym ogniskiem
Zatańczy z nami może
Nawet księżyc sam
Spotkajmy się tam
Gdzie śpiewać będzie nam
Cygańska letnia noc
Zanim noc się w dzień odmieni
W drogi dalekie, pomknie tam
Karych cieni za siódmą rzekę
Może znajdziesz mnie w oddali
Lecz jeśli byśmy
Już się więcej nie spotkali
To niech ci przyśni się
Fruną skrzypce i gitara
Peleryna, płaszcz
Lecą domki jak z Chagalla
W domkach klarnet, bas
Obwarzanków sto krakowskich
Nad chmurami mknie
A na końcu leci wiosna
Co spóźniła się
Ostatni Cygan do nieba idzie
Wolno pod górkę
Daruj mu Panie ten sfilcowany
Kapelusz z piórkiem
Posadź go Panie przy wina beczce
Gdzieś w cieniu drzewa
Ostatni Cygan z małym dzwoneczkiem
Idzie do nieba
Na niebieskiej mknie patelni
Frasobliwy Żyd
I madonny wszystkie w czerni
Z sześciokonnych bryk
Róża, co się ususzyła
Odpustowy pies
Tylko wiosna nie zdążyła
I nie zdążył bez
Ostatni Cygan...
Lecą różne talizmany
I znad Raby most
Leci ławka z tym kasztanem
Gdzie się piło coś
Zimne lody bakaliowe
Przetańczone dni
I ta nasza stara młodość Co z tej pierwszej drwi
Halina Kunicka Kiedy dzwoni tamburino Jadwiga Urbanowicz
Mój chłopiec zna cały świat
Zna każdą dróżkę polną
Z taborem nocy i gwiazd
Wędruje jego wóz
A gdy muzyk nocy
Sypnie srebrem , zadzwoni księżycem
Tańczę z moim chłopcem
W takt melodii kołysze się świat
Patrzą na mnie oczy
Jego oczy jak płomień ogniste
Księżyc płynie ponad chmury
I uderza w dzwonki gwiazd
To cygański nasz tamburin
Nasza noc i taniec nasz
Lecz każdy Cygan jak ptak
Nie schwytasz go w niewolę
Wiatr zatrze kolein ślad
I tabor zginie w mgle
Więc gdy muzyk nocy
Po raz drugi zadzwoni księżycem
Żegna mnie mój chłopiec
Bo daleki przyzywa go świat
Już nie patrzą na mnie
Jego oczy jak płomień ogniste
Tylko księżyc gdzieś znad chmury
Rozkołysał dzwonki gwiazd
To cygański nasz tamburin
I ostatni taniec nasz
Gdy zły los wróżbami swymi w dobry zmienia
Cyganeczka w kartach szuka pocieszenia
A w nich każdy z czterech królów ma swój tron
Czterech królów, władców czterech świata stron
W tej kierowej, dawidaj, przez rok cały jest lipiec
A w treflowej, dawidaj, szumi las głosem skrzypiec
W tej karowej, dawidaj, gwiazdy są bardzo tanie
A w pikowej, dawidaj, są szczęśliwi Cyganie
Bo tam wszędzie władza czterech królów sięga
Gdzie się błękit nieba wsparł na widnokręgach
Wedle prawa co powstało z dobrych wróżb
W cztery strony świata można ruszać już
W tej kierowej, dawidaj, wiatr się w lasach zabłąkał
A w treflowej, dawidaj, złoto rodzi się w strąkach
W tej karowej, dawidaj, ludzi złych diabli wzieli
A w pikowej, dawidaj, nie ma nic prócz niedzieli
Kiedy wiatr mi, Cyganeczko, w oczy wieje
Kiedy jakoś nie chcą spełniać się nadzieje
Zamiast konia mi na drogę wróżbę daj
Zwiedzę cztery świata strony, dawidaj
W tej kierowej, dawidaj, nawet gorycz jest słodka
A w treflowej, dawidaj, może wreszcie go spotkam
W tej karowej, dawidaj, wszystkie smutki wyrzucę
A z pikowej, dawidaj, znów szczęśliwa powrócę
Skrzypce weź
Utocz z nich melodii dzwon
Dla moich ust
Skrzypce weź
Niech muzyką swoją
Cyganów napoją, nim ruszy wóz
Zagraj nam, jak z beczułki wino
Niech nuty popłyną, niech płynie pieśń
Po to do wozu trzeba konika
Żeby jechał wóz
Po to potrzebna skrzypcom muzyka
Żeby wiatr ją niósł
Ani ty, ani ja
Nie wstrzymujmy jej
Biegnij gniady, leć piosenko
A ty wietrze wiej...
THE GYPSY'S WIFE - CYGAŃSKA ŻONA Leonard Cohen - Roman Kołakowski
Gdzie, gdzie szukać cygańskiej żony masz?
Gdzie, gdzie szukać cygańskiej żony masz?
Gdzie szukać w środku nocy cygańskiej żony masz?
Znasz tyle złych historii, w które nie wierzysz sam
Czy z głową wroga biegnie, by wasz ocalić dom?
Czy tańczy jak w obłędzie z odciętą głową twą?
Gdzie, gdzie szukać cygańskiej żony masz?
Gdzie, gdzie szukać cygańskiej żony masz?
Po zmroku w karczmie widno od srebrnych noży żądz
Na stole tańczy widmo i ślub chce ze tobą wziąć
Czy jesteś Drogą, Światłem i Prawdą, wyznaj mi
Kto ślubny wieniec złapie, na wieki będzie żyć
Gdzie, gdzie szukać cygańskiej żony masz?
Gdzie, gdzie szukać cygańskiej żony masz?
Za wcześnie, by gołębia posyłać z Arki w dal
Nie wzeszła jeszcze tęcza nad mroczną głębią fal
Niewinnych nie ma mężów, nie ma cnotliwych żon
Kto wie jak żyć bez grzechu, na srogi czeka sąd
Gdzie? Gdzie szukać cygańskiej żony masz?…
Gdzie, gdzie szukać cygańskiej żony masz?...
Teatr Piosenki - Aleksandra Radwan (na fot.) 👉TUTAJw przekładzie Macieja Zembatego
Irena Santor Chcieli zabrać mnie Cyganie Zbigniew Stawecki
Jeśli wierzyć mojej mamie
Kiedy byłam bąkiem małym
Chcieli zabrać mnie Cyganie
Gdy z taborem odjeżdżali
Odwieziemy ci ją całą
Gdy wrócimy którymś rankiem
Daj nam, mamo, taką białą
My zrobimy z niej Cygankę
Nie wyszło z tego nic, zostałam tutaj
W kamiennym pudle ścian, pod strażą bram
Lecz opętała mnie cygańska nuta
I zamiast serca - dzikiego ptaka mam
O hej hej hej, o hej hej hej
O hej - dzikiego ptaka
Co innego było w planie
Choć włóczęgi mi nie wyszły
Mówię prawdę czy cyganię
Nie odróżnisz, mój najmilszy
Twoja miłość doskonała
Za to moja obiecanką
Bo choć jestem taka biała
Przecież miałam być Cyganką
Nie wyszło z tego nic…
Gdy się wino pije dzbankiem
Jak od rauszu się wymigać
Tyś się uparł na Cygankę
Chybaś także trochę Cygan
Cienie kładą się na ścianach
Zna kabała moją przyszłość
Iść nie chciałam za Cygana
No i co mi z tego wyszło
Lucyna Arska - Drago - Sonia Timofiejewa Zbigniew Adrjański, Zbigniew Kaszkur
Noc i step, i gwiazdy - błędne ognie
A pod niebem serca - spłoszone ptaki
I wiatr, cygański grajek, co swą melodię
Dedykował pierwszym spojrzeniom naszym
Drago
Haj dam, dara dam, daraj, da dara dam
Drago, Drago...
Tamta noc przyśniła mi się, Drago
Tamtą naszą miłość do bajek włóżmy
Świt linię horyzontu twym przeciął wozem
Mnie zostały tylko cygańskie wróżby
Drago
Haj dam, dara dam, daraj, da dara dam
Drago, Drago...
Jesteś znów, prześniony mój kochanku
Mnie twój wzrok zmęczony już nic nie powie
W gasnącym blasku ognia siądź z wina szklanką
A ja już bez żalu zatańczę tobie
Drago...
Obraz: Vladimir Muhin
Lucyna Arska - Uśpiony tabor Zbigniew Adrjański, Zbigniew Kaszkur
Czy wszystko to było naprawdę
Ten las, ten tabor i tamta noc
Co do stóp spadła nam szczęścia gwiazdą
Krótka noc, jak krzyk ptaka i lot
Opadła mgła, księżyc w gwiezdną się stroił koronę
A nocy cień miał twe ręce i usta, i głos
Już tabor spał, tylko serce nie spało szalone
I tylko niebo jaśniało nam, bliższe wciąż
Świt tabor pchnął w stepu równinę
Na samym końcu twój jechał wóz
Tylko raz zawołałeś me imię
Ale wiatr długo stepem je niósł
Opadła mgła...
Dziś tabor pod lasem znów stanął
Te same wozy i ten sam śpiew
Ale już ciebie brak wśród Cyganów
Tylko pieśń pośród leśnych śpi ech
Opadły mgły, księżyc w gwiezdną się stroił koronę
A nocy cień ma twe ręce i usta, i głos
Już tabor śpi, tylko serce nie uśnie spragnione
Wzywa wciąż ciebie przez czas i dal, poprzez noc
Wiatr dymu z ogniska
Cienie rozsnuwa na twej twarzy
Łzy z oczu wyciska
Chociaż na ustach śmiechu krzyk
Ty w śpiewie i tańcu
Staraj się uciec od swych marzeń
Złam nocy złej nastrój
Wesel się po świt
Graj, Cyganie, graj jeszcze raz
Do świtania niedługi czas
Graj, Cyganie, niech szalona noc
W słodkim winie zagłuszy serca głos...
Znów światu i sobie
Wmawiaj, że żartem było wszystko
Że śniły się tobie
Kiedyś niedobre, gorzkie sny
Wspomnienia niech spłoną
Zwiąż je i ciśnij w żar ogniska
Na miłość zdradzoną
Szkoda każdej łzy...
Natalia Murawjewa - Эй, ямщик, гони-ка к «Яру» Lucyna Arska - Hej! Woźnico pędź do "Jaru" Czesław Lubcza Co tam troski, bierz gitarę
Niech wesoły płynie śpiew
Jedźmy, jedźmy hen do „Jaru”
Tam gdzie szampan burzy krew
Tam z młodymi Cygankami
Przehulamy całą noc
Oczy czarne nad smutkami
Czarodziejską mają moc
Hej! Woźnico pędź do „Jaru”
Nie szczędź koni, z bata grzej
W rozpędzonej trojce karych
Żyć weselej, kochać lżej...
Ciemną nocką, w zamieć białą
W śnieżnym kurzu sanie mkną
Konie pędzą rozszalałe
Hej, zaśpiewam piosnkę swą
A gdy już siądziemy w „Jarze”
Pić będziemy aż do dna
I z szampanem przy gitarze
Hulać do białego dnia
Hej! Woźnico pędź do „Jaru”
Nie szczędź koni, z bata grzej
W rozpędzonej trojce karych
Żyć weselej, kochać lżej...
Była kiedyś rzeka we mgle
Była kiedyś nocka biała od gwiazd
Przy ognisku śmiechy i gwar
A w szałasie miłość jak żar
Było, przeminęło jak sen
Było, przepłynęło jak czas
Rzeko moja wróć tamtą noc
Wróżby moje, gdzie wasza moc
Gdzie ta moc
Dotknąć tamtych dłoni, choć raz
Spojrzeć w tamte oczy, choć raz
Usta oddać swoje, choć raz
Ustom, do białości rozpalonym, rzeko
Rzeko, co ci dać za tę noc
Ogniu, co ci dać za tę noc
Gwiazdy, co wam dać za tę noc
Szaloną
Nie pytaj ognia, ognisko zgasło
Nie szukaj chłopca, cisza w taborze
Nie pytaj rzeki, co dawno w morzu
Bo rzeka z morza nie wraca już
Dotknąć twoich dłoni, choć raz
Spojrzeć w twoje oczy, choć raz
Usta swoje oddać, choć raz
Ustom do białości rozpalonym
Rzeko
Rzeko, nie mam co tobie dać
Ogniu, nie mam co tobie dać
Gwiazdy, nie mam co wam już dać
Zmęczona
Nie pytaj serca, zapytaj serca...
W nim moja moc
Fot. Lucyna Arska
Michaił Szufutinskij - И льётся песня Lucyna Arska - Cyganie Czesław Lubcza
Cyganie bandą rozśpiewaną
Po Besarabii jadą w step
Gitara śpiewna gra Cyganom
I tamburyna słychać brzęk
Pod dzwon gitary brzmi pieśń Cyganki
Przyzywa miłość i burzy krew
Nad stepem płynie ten śpiew bezpański
Z dalekich dróg, taboru wolny zew...
Raz biedny młodzian na chutorze
Cygance wyznał miłość swą
I serce przed nią swe otworzył
Z gitarą złączył w jeden ton
A jutro rano o świtaniu
Tabory szumnie ruszą w dal
I pieśń poleci z taborami
I serce chłopca ściśnie żal
A stepem płynie ta pieśń Cyganki
Przyzywa miłość i burzy krew
Pod dzwon gitary ten śpiew bezpański
Z dalekich dróg taboru wolny zew...
Fot. Lucyna Arska
