Za dzień mój ślub - Bułat Okudżawa

Andriej Mironow - Женюсь... 💗
Zbigniew Zamachowski, Wojciech Malajkat
Za dzień mój ślub

Bułat Okudżawa - Wojciech Młynarski

Za dzień mój ślub.

Z nadzieją w sercu lęk do spółki, 
Czy wielkie szczęście spotka mnie?
Lecz wy, lecz wy, wczorajsze moje przyjaciółki, 
Wczorajsze moje przyjaciółki
Nad losem mym nie płaczcie nie.
Wstrzymajcie serca drżenie
Na wielkie łzy nie czas,
Bo ja wam mówię do widzenia, 
Bo ja wam mówię do widzenia
Lecz nie mówię żegnam was.

Iweta, Lizeta, Mizeta, Żaneta, Żorżeta,
Jak pięknie się wplata w mój los
Waszych imion winieta,
Ach jakaż w nich tkwi
Niewymownie czarowna podnieta,
Iweta, Lizeta, Mizeta, Żaneta, Żorżeta.
Dopóki tak szeptać, powtarzać
Ożywia chęć mnie ta,
Jam przy was
Jak ten co swych nut nie dośpiewał poeta.
span style="font-family: inherit;">

Za dzień mój ślub,
Ostatnio biorą z mojej półki 
I obrączkują ciach, ciach, ciach.
Lecz wy, lecz wy, wczorajsze moje przyjaciółki, 
Wczorajsze moje przyjaciółki,
Pozostaniecie w moich snach.

Iweta, Lizeta, Mizeta, Żaneta, Żorżeta,
Jak pięknie się wplata w nasz los
Waszych imion winieta,
Ach jakaż w nich tkwi
Niewymownie czarowna podnieta,
Iweta, Lizeta, Mizeta, Żaneta, Żorżeta.
Ach Iweta, Lizeta, Mizeta, Żaneta, Żorżeta,
Ach jak pięknie się wplata w mój los
Waszych imion winieta
Iweta….

Соломенная шляпка - 1975
Słomkowy kapelusz

Brylantowa ręka - Ostrov nevezeniya

Бриллиантовая рука - Brillantovaya ruka

Andriej Mironow
Ostrow niewiezienija

Остров невезения

Весь покрытый зеленью, абсолютно весь,
Остров невезения в океане есть.
Остров невезения в океане есть,
Весь покрытый зеленью, абсолютно весь.

Там живут несчастные люди-дикари,
На лицо ужасные, добрые внутри.
На лицо ужасные, добрые внутри,
Там живут несчастные люди-дикари.

Что они ни делают, не идут дела,
Видно в понедельник их мама родила.
Видно в понедельник их мама родила,
Что они ни делают, не идут дела.

Крокодил не ловится, не растёт кокос,
Плачут, Богу молятся, не жалея слёз.
Плачут, Богу молятся, не жалея слёз,
Крокодил не ловится, не растёт кокос.

Вроде не бездельники и могли бы жить,
Им бы понедельники взять и отменить.
Им бы понедельники взять и отменить,
Вроде не бездельники и могли бы жить.

Как назло на острове нет календаря,
Ребятня и взрослые пропадают зря.
Ребятня и взрослые пропадают зря,
На проклятом острове нет календаря.

По такому случаю с ночи до зари
Плачут невезучие люди-дикари
И рыдают, бедные, и клянут беду
В день какой неведомо, в никаком году.

И рыдают, бедные, и клянут беду
В день какой неведомо, в никаком году.

Solomennaya shlyapka - Bułat Okudżawa

Соломенная шляпка

Bułat Okudżawa

Соломенная шляпка золотая,
С головки вашей ветреной слетая,
Еще не раз пленять собой могла,
Но лошадью какой-то офицерской,
С гримасою какой-то изуверской,
С гримасою какой-то изуверской,
Она внезапно съедена была.

Подумаешь, соломенная шляпка,
Безделица какая-то и тряпка,
Не платье, не пальто и не жакет,
Но без нее вокруг прекрасной дамы,
Такие шли сражения и драмы,
Такие шли сражения и драмы,
Что, собственно, и создало сюжет.

12 krzeseł - Beleet moy parus

12 krzeseł - 12 Chairs

Andriej Mironow - Bielejet moj parus

Белеет мой парус

Нет, я не плачу, и не рыдаю,
На все вопросы я открыто отвечаю,
Что наша жизнь - игра, и кто ж тому виной,
Что я увлёкся этою игрой.

И перед кем же мне извиняться,
Мне уступают, я не смею отказаться,
И разве мой талант, и мой душевный жар
Не заслужили скромный гонорар.

Пусть бесится ветер жестокий,
В тумане житейских морей,
Белеет мой парус такой одинокий,
На фоне стальных кораблей.

И согласитесь, какая прелесть,
Мгновенно в яблочко попасть, почти не целясь,
Орлиный взор, напор, изящный поворот,
И прямо в руки запретный плод.

О, наслажденье, скользить по краю,
Замрите ангелы, смотрите, я играю,
Моих грехов разбор, оставьте до поры,
Вы оцените красоту игры.

Пусть бесится ветер жестокий,
В тумане житейских морей,
Белеет мой парус такой одинокий,
На фоне стальных кораблей.

Я не разбойник и не апостол,
И для меня, конечно, тоже всё не просто,
И очень может быть, что от забот моих,
Я поседею раньше остальных.

Но я не плачу и не рыдаю,
Хотя не знаю, где найду, где потеряю,
И очень может быть, что на свою беду,
Я потеряю больше, чем найду.

Пусть бесится ветер жестокий,
В тумане житейских морей,
Белеет мой парус такой одинокий,
На фоне стальных кораблей.
Белеет мой парус такой одинокий,
На фоне стальных кораблей.

Julij Kim

12 krzeseł - Zhestokoye tango

12 krzeseł - 1976

Andriej Mironow - Żestokoje tango
Жестокое танго

Странствуя по свету, словно птица,
Преодолевая жизни путь,
Изредка, однажды, иногда, как говорится,
Я б хотел забыться и заснуть.
Дайте кораблю минутный отдых,
Завтра он уйдет своим путем,
В дальних путешествиях, сраженьях и походах,
Я клянусь, забуду обо всем.

Но в этот час, когда рукой своею я ласкаю вас,
Когда любовь сама собой, идет не спрашивая нас.
С безумной силою, я тихо повторяю,
Поймите милая, поверьте милая,
Вы мой кумир я не покину вас.

Уходя в дальнейшее пространство,
Я блесну непрошеной слезой,
А в страсти, как и в счастье
Все мы ищем постоянства,
Но ничто не вечно под луной, нет!
Может быть, вы скажете кому-то,
Где-то на закате ваших лет,
Все-таки была, была одна минута,
Той любви, какой уж больше нет.

Но в этот час, когда рукой своею я ласкаю вас,
Когда любовь, сама собой, идет не спрашивая нас.
С безумной силою, я тихо повторяю,
Поймите милая, поверьте милая,
Вы мой кумир я не покину вас

С безумной силою, я тихо повторяю,
Поймите милая, поверьте милая,
Вы мой кумир я не покину вас.

Julij Kim

12 krzesel - Tango na parohode

12 стульев – 12 krzeseł

Andriej Mironow - Tango na parochodie
Танго на пароходе

Закройте вашу книжку, допейте вашу чашку,
Дожуйте свой дежурный бутерброд.
Снимите и продайте последнюю рубашку,
И купите билет на пароход.

Ну что там ваши сводки, анкеты и доклады,
Когда повсюду рядом там и тут.
Счастливые находки, таинственные клады,
Неужели так и пропадут.

Ах, неужели, неужели, неужели не хочется вам,
Налетая на скалы и мели, тем не менее, плыть по волнам.
В бурном море людей и событий, не щадя живота своего,
Совершите вы массу открытий, иногда не желая того.

Ах, знаю, знаю, знаю, порядок есть порядок,
Все клады и находки учтены.
Записаны в анкетах, отмечены в докладах,
И законами все защищены.

Они помогут делу, они послужат людям
Я знаю это, знаю наперед.
И значит, мы не станем, и значит, мы не будем
Покупать билет на пароход.

Ах, неужели, неужели, неужели не хочется вам,
Налетая на скалы и мели, тем не менее, плыть по волнам.
В бурном море людей и событий, не щадя живота своего,
Совершите вы массу открытий, иногда не желая того.

Julij Kim

12 krzeseł - Tango Rio

Andriej Mironow - Tango Rio
Танго Рио

Молчите, молчите, прошу не надо слов,
Поверьте бродяге и поэту,
На свете есть город моих счастливых снов,
Не говорите, что его нету.

Он знойный, он стройный, он жгучий брюнет,
Там солнце и музыка повсюду.
Там всё есть для счастья, меня там только нет,
Так это значит, что я там буду.

О, Рио, Рио, рокот прилива,
Шум прибоя, южный размах.
О, Рио, Рио, сколько порыва,
Сколько зноя в черных очах.
О, Рио, Рио, о, Рио, Рио,
О, Рио-де-Жанейро.
О, Рио, Рио, о, мама мия,
Потерпи, я прибуду на днях.

Не скрою, быть может, я слишком доверял,
Рекламным картинкам из журналов.
Быть может, обманчив, мой хрупкий идеал,
Но это свойство всех идеалов.

Кто верит в Аллаха, кто строит рай земной,
Пожалуйста, разве я мешаю.
Я верю в кружочек на карте мировой,
И вас с собою не приглашаю.

О, Рио, Рио, рокот прилива,
Шум прибоя, южный размах.
О, Рио, Рио, сколько порыва,
Сколько зноя в черных очах.
О, Рио, Рио, о, Рио, Рио,
О, Рио-де-Жанейро.
О, Рио, Рио, о, мама мия,
Потерпи, я прибуду на днях.

Julij Kim

Ты полюбишь меня - Robert Rożdiestwienski

Georges Pavis

Andriej Mironow
Ты полюбишь меня
Ty polubisz mienia

Robert Rożdiestwienski
Роберт Рождественский

Ты полюбишь меня
Ты полюбишь меня
Пусть потом удивятся люди
Ты полюбишь меня
Ты полюбишь меня
Всё равно
Ты меня полюбишь

Каждый день тебя я буду
Утром встречать
Буду встречать
Утром встречать
Встретившись, не стану
Ни вздыхать, ни молчать
Сразу же скажу, что люблю

Всё решено
Будь хоть за лесами, за морями
Всё решено - ты упряма,
Я ещё упрямей

Я выхожу на сцену - Robert Rożdiestwienski

Andriej Mironow
Я выхожу на сцену
Ja wychożu na scenu

Robert Rożdiestwienski
Роберт Рождественский

Миг наступил бесценный,
в этом вся жизнь моя.
Я выхожу на сцену:
-Здравствуйте, вот он Я.
Верьте в моё старание,
слово я вам даю.
Всё, чем живу,сыграю,
всё, что смогу-спою.

Так уж актёр устроен,
радуясь и скорбя.
Он оставляет в роли
часть самого себя.
Слёзы и смех наш бодрый,
нашу мечту и боль
Можно назвать работой,
лучше назвать судьбой.

В ней мы кричим от счастья,
встретив свою любовь,
И умираем часто,
и воскресаем вновь.
И никогда не тужим,
бедам любым на зло.
Нам согревает душу,
ваших сердец тепло.

Даже стареть не страшно,
всё ещё верю я -
Встретится мне однажды
лучшая роль моя.
Встретится мне однажды,может быть,
главная роль моя.