Łucja Prus - Tęsknota za wiosną Christian Adolf Overbeck
Przekład: W. Sarnecka
Przyjdź wreszcie, miły maju,
Powitam ciebie rad,
Nieśmiałym pozwól fiołkom
Znów wyjrzeć na ten świat.
Niech znowu szumią drzewa
W zielony strojne liść,
Ach, przybądź, chciałbym znowu
Na spacer w pola iść.
Bywają też i w zimie
Uciechy pełne dni,
Na sankach jeździć można
Po śniegu, co się skrzy.
Lecz gdy się ozwą ptaki,
Gdy słonko stopi śnieg,
Koziołki już bym fikał,
Na łąkę już bym biegł.
O, przybądź, jasny maju,
I bure chmury spłosz,
I rozsyp nad potokiem
Fiołków pełen kosz.
Słowikom pozwól śpiewać,
Kukułkom kukać daj,
Bo przecież wszystkie dzieci,
Tak bardzo lubią maj.
Aleksandra Kurzak, Łucja Prus
Życzenie Stefan Witwicki
Gdybym ja była słoneczkiem na niebie,
Nie świeciłabym jak tylko dla ciebie.
Ani na wody, ani na lasy;
Ale przez wszystkie czasy,
Pod twem okienkiem, i tylko dla ciebie,
Gdybym w słoneczko mogła zmienić siebie.
Gdybym ja była ptaszkiem w pięknym gaju,
Tylkobym w twoim chciała śpiewać kraju.
Ani na wody, ani na lasy:
Ale przez wszystkie czasy,
Pod twem okienkiem, i tylko dla ciebie..
Czemuż nie mogę w ptaszka zmienić siebie?
Obraz: Piotr Stachiewicz
Alibabki
Tango zalotne przeleć mnie Jan Tadeusz Stanisławski
"Przeleć mnie" - to słowa idiotyczne
"Przeleć mnie" - tango niegramatyczne
"Przeleć mnie" - co to jest
Na co, po co, skąd i dokąd
Wlecze się to tango niepoprawne
"Przeleć mnie" - przestaje być zabawne
Jak to jest, że śpiewamy cię
Hej, przeleciał ptaszek, jak w znanej piosence
I zamiast piórek, zgubił w locie słowa te: mi re re re
"Przeleć mnie" - to słowa idiotyczne,
"Przeleć mnie" - tango niegramatyczne
"Przeleć mnie" - co to, co to jest
Wszyscy uczeni byli tangiem oburzeni
Kazali zmienić głupie słowa wszystkich tang
Mówiono w świecie, jesienią, zimą, wiosną, w lecie
Co to się plecie
Czy w tych tangach działa gang, ba ba ba bank
"Przeleć mnie" …
Aż przyszedł dzionek, wesolutki, jak skowronek
Gdy ktoś w obronę wziął najniewinniejsze z tang
I rzekł po prostu: "Dajcie tangu dojść do głosu
Nie rwijcie włosów, posłuchajcie, jak wam gra"
"Przeleć mnie" - to woła świat daleki
"Przeleć mnie" przez morza, lądy, rzeki
"Przeleć mnie" - słyszy się głosy lasu, dróg, pejzażu
"Przeleć mnie" - namawia cię nieznane
"Przeleć mnie" - srebrnym aeroplanem
"Przeleć mnie" - to świat wzywa cię
Wczoraj wieczorem
Znów tańczyłeś tylko z nią
Widziałam jak ukradkiem
Jej tuliłeś dłoń
Z nią też tak samo czule
Tańczysz tango
I tak samo czule ściskasz jej dłoń
Powiedz, że to był żart
Albo banalny flirt
Mów wszystko to co chcesz
Uwierzę ci i tak
Przebaczę jeszcze raz
Bo kiedy grają tango
I jesteś przy mnie blisko
Uwierzę znów we wszystko
Uwierzę w każde z kłamstw
Tango, tango d' amore
Serce do ciebie lgnie
Bo chce być twoje
Tango del mio amore
Może się tak zdarzyć
Że cię zabierze ktoś
Może tak być
Że znajdziesz się daleko stąd
Jeśli zatęsknisz do mnie
Zechcesz wrócić
Ja zrozumiem
I wybaczę twój błąd...
Leciutko, na palcach
Tańczę z tobą walca
W zapomnianym rytmie na trzy
Wpatrzona, zmieniona
Trochę przestraszona
Zadziwiona walcem, jak ty
Czy to walc dokoła, dokoła
Czy to walc wywołał, wywołał
Czy to walc, czy coś w nas, coś w nas
Czy to walc wiruje, wiruje
Czy to ty całujesz, całujesz
Czy to walc, czy to tylko walc
Powoli, powoli, jakby we mgle
Ktoś obok nas tańczy, a może nie.
Czy to walc na pewno, na pewno
Czy to ty koło mnie, nade mną
Dokąd nas niesie dziś ten walc
Leciutko, na palcach
Tańczę z tobą walca
W zapomnianym rytmie na trzy
Co będzie, nie będzie
Pójdzie za mną wszędzie
Walc, a razem z walcem i ty
Jesteś tak blisko mnie
Że nic już nie umiem powiedzieć
Widzę oczy twe
Które chcą wszystko wiedzieć
Dłonie zuchwalsze od spojrzeń, ciekawsze
Tylko usta nie mówią
Że chcesz mnie na zawsze
Bo całują
A ja co wzięły odbieram
to na nowo się rodzę
to szalona umieram.
Jesteś tak blisko mnie
Niech świt nie kończy tej nocy
Gdy zechcę umiem już
W ciemności widzieć twe oczy
Dłonie zuchwalsze od spojrzeń, ciekawsze
Czemu usta nie mówią
Że chcesz mnie na zawsze
Chociaż już nie całują
Stenia Kozłowska Nie tęsknię za nikim Kazimierz Winkler
Inni się kochają i tęsknią gdy trzeba się rozstać
Nocą spać nie mogą, bo miłość to sprawa nie prosta
Czasem mówią dużo, a czasem do siebie wzdychają
W kwietniu, w maju
Ja nie tęsknię za nikim
I nie kocham nikogo
Robię to, na co właśnie mam ochotę
Noszę z wiśni kolczyki
Chodzę jaką chcę drogą
Napotkanym znajomym głupstwa plotę
Jak ta głupia miłość
Codziennie nam życie utrudnia
Zakochani pół dnia się kłócą
I godzą się pół dnia
Spojrzeć im nie wolno wokoło
Bo zazdrość na straży
Koniec marzeń
Ja nie tęsknię za nikim…
Chłopak pannę rzuca, bo inna Romea w nim budzi
Potem ją zostawia, bo ona tak samo go nudzi
Z inną niech wędrują zuchwali zdobywcy w noc ciemną
Lecz nie ze mną
Ja nie tęsknię za nikim…
Ilu ludziom życie ta miłość na zawsze złamała
Czerpiąc ze statystyk to liczba niestety niemała
Ile osób z okna, a ile z mosteczka do wody
Mówić szkoda
Ja nie tęsknię za nikim
Ja naprawdę mam szczęście
Jak te ptaki swobodne tam na niebie
Noszę z wiśni kolczyki
I za nikim nie tęsknię
I nie kocham nikogo... oprócz.ciebie
