Pieśń Wereszczagina - Bułat Okudżawa

Ваше благоpодие, госпожа pазлука

Песня Верещагина - Pieśń Wereszczagina
Wojciech Malajkat - Aleksandr Marszał

Bułat Okudżawa - Michał B. Jagiełło

Ech, Wasza Wysokość, Wielmożna Rozłąko
Sprytnie udawałaś słodkie niewiniątko
Oszczędź list w kopercie, zostaw wspomnień garść
Nie mam szczęścia w śmierci, będę w miłość grać
Oszczędź list w kopercie, zostaw wspomnień garść
Nie mam szczęścia w śmierci. będę w miłość grać

Ech, Wasza Wysokość Wielmożna Obczyzno
Oszczędź sobie zaklęć i miłosnych wyznań
Twej jedwabnej sierści nie chcę więcej znać
Nie mam szczęścia w śmierci, będę w miłość grać
Twej jedwabnej sierści nie chcę więcej znać
Nie mam szczęścia w śmierci, będę w miłość grać

Ech, Wasza Wysokość, Wielmożna Fortuno
Lubisz jednym sprzyjać, innym w oczy splunąć
Lecz ja z kulą w piersi nie chcę jeszcze paść
Nie mam szczęścia w śmierci, będę w miłość grać
Lecz ja z kulą w piersi nie chcę jeszcze paść
Nie mam szczęścia w śmierci, będę w miłość grać

Ech, Wasza Wysokość, Wielmożna Wiktorio
Do diabła z laurami i z wojenną glorią
Zapędom morderczym lepiej spokój dać
Nie mam szczęścia w śmierci, będę w miłość grać
Zapędom morderczym lepiej spokój dać
Nie mam szczęścia w śmierci, będę w miłość grać


Paweł Orkisz
Wasza Ekscelencjo

Wasza Ekscelencjo, Pani ma, Rozłąko,
myśmy z sobą za pan brat, tak jak z niebem słonko.
Słów w kopercie parę, po cóż Ci je rwać?
Śmierć nie daje szczęścia, miłość musi dać.

Wasza Ekscelencjo, Boskie Powodzenie,
każdy Ciebie pragnie, a zdobywa szaleniec.
Dziewięć gramów w serce, po cóż Ci ich chcieć?
Śmierć nie daje szczęścia, miłość da Ci je.

Wasza Ekscelencjo, Obczyzno wspaniała,
pięknie oddawałaś się, ale nie kochałaś.
W swej jedwabnej sieci po cóż Ci nas mieć?
Śmierć nie daje szczęścia, miłość da Ci je.

Wasza Ekscelencjo, Przepyszne Zwycięstwo,
pieśni nie skończyłem, lecz czyż to jest klęska?
Nie próbujcie czarci przysięgami łgać.
Śmierć nie daje szczęścia, miłość musi dać.

Белое солнце пустыни - Białe słońce pustyni - 1970

Krople króla duńskiego

Jelena Kamburowa - Капли Датского короля
Sława Przybylska - Krople króla duńskiego

Bułat Okudżawa - Wojciech Młynarski

Pewien duński król, co żył
Na wojennym szlaku
Choć w opałach nieraz był
Nigdy nie czuł strachu
Innych strach wśród świstu kul
Zmieniał w lodu sople
Króla nie, bo pijał król
Czarodziejskie krople...

Oto bajka jak w sam raz
Dla tych, co o świcie
Jak my, idą w wojny czas
Tracić młode życie
A kto chowa dudy w miech
Bojąc się okropnie
Ten duńskiego króla niech
Kropli sobie kropnie...

Przeszły wojny, chwile złe
Lecz na świecie białym
W czas pokoju krople te
Też by się przydały
Kto je znajdzie, niech da znać
I niech mu pomogą
Ja się w życiu wolę bać
Byle wiedzieć kogo...

Krople króla duńskiego - Bułat Okudżawa

Okazuje się, ze studiowanie tekstów piosenek jest niezwykle pouczające. Co to za krople? Czy mają coś wspólnego z królem Hamletem, którego brat uśmiercił wlewając mu truciznę do ucha? Choć trop jest interesujący, historia tych kropli nie ma nic wspólnego z tragedią Szekspira. Otóż Krople Króla Danii, czyli Elixir Pectorale Regis Daniae, których receptura powstała w 1772, to ponoć rewelacyjny środek na kaszel i nie tylko. Mają cudowny smak, a że sporządzane są na spirytusie, zapewne dodają wigoru, jak ta piosenka. Kto wie, może stworzę swoją liryczną apteczkę pierwszej pomocy. Mam przecież już te krople, ponadto różne zioła o przedziwnych właściwościach, cudowne mikstury, eliksiry, nalewki i wino - na bezsenność i senność, bóle głowy i serca, niepokój duszy, wiosenne przesilenie i letnie burze nastrojów, jesienną melancholię i zimowe chandry. Właściwie na wszystko!

Bułat Okudżawa - Капли Датского короля
Marian Opania - Krople króla duńskiego

Wojciech Młynarski

Wierzę od dzieciństwa, że
W Danii w średniowieczu
Żył raz król co krople miał
Które z chorób leczą
Że wyzdrowiał choćby kto
Boleść miał okropną
Gdy duńskiego króla tych
Kropli sobie kropnął
Gdy duńskiego króla tych
Kropli sobie kropnął

Słodsze od najsłodszych win
Słynne krople owe
Pomagały także znieść
Potwarz, strach, obmowę
Więc gdy kto cykorię ma
Że zły los go kopnie
Niech duńskiego króla raz
Kropli sobie kropnie
Niech duńskiego króla w lot
Kropli sobie kropnie

Cichną bitwy, niebo znów
Barwę ma błękitną
Gdy wodzowie w wojny czas
Owych kropli łykną
Ujrzy wiosnę, miłość, maj
I ukochaną w oknie
Kto duńskiego króla
Najlepszych kropli kropnie

Kto duńskiego króla
Najlepszych kropli kropnie

Kto pochlebstwa lubi dym
Kogo nęci władza
Temu zwłaszcza tutaj bym
Kropli tych doradzał
Mądrze zrobi wchodząc na
Smutnych karier stopnie
Kto duńskiego króla wpierw
Kropli sobie kropnie
Kto duńskiego króla wpierw
Kropli sobie kropnie

Zaś gdy głośno prawdę rzec
Wzbrania ci kaszelek
Zamiast chować się za piec
Łyknij tych kropelek
Prawdę rąb i słowa twe
Niech do dzieła popchną
Tych co przedtem tak jak ty
Duńskich kropli kropną
Tych co przedtem tak jak ty
Duńskich kropli kropną

Parę razy wzdłuż i wszerz
Świat przeszedłem cały
Ale słynnych kropli tych
Jakoś nie spotkałem
Niemniej wierzę,
Że ktoś z was
Tego celu dopnie
I duńskiego króla raz
Kropli sobie kropnie
I duńskiego króla raz
Kropli sobie kropnie

Wiktor Woroszylski

Dzieckiem będąc, słyszałem,
że najstraszliwsze z chorób
leczą krople króla duńskiego
lepiej od doktorów.
I od tego czasu wciąż
chodzi mi po głowie:
pijcie krople króla duńskiego,
panie i panowie!

Krople króla i królowej,
tudzież królewiątek —
są upojne niby wino,
gorętsze niż wrzątek,
nie ustąpią mocą dżumie,
trwodze ni obmowie...
Pijcie krople króla duńskiego,

Panie i panowie!

Armat huk i poświst kul,
bitwy zgiełk i jęki —
wnet rozproszą cudownych kropel
harmonijne dźwięki.
Wiosna, miłość, cały świat
w dobroczynnej zmowie.
Pijcie krople króla duńskiego,
panie i panowie!

Sława mąci ludziom we łbie,
władza serca łechce.
Diabła wart, kto ponad innych
wywyższać się zechce.
Czas kurować się z tych pokus,
każdy niech się dowie...
Pijcie krople króla duńskiego,
panie i panowie!

Jeśli prawdę wykrztusić trudno,
bo coś gardło ściska —
kropelkami przepłuczcie krtań,
zaraz będzie czysta.
Dość przykładów na to zna
klechda i przysłowie…
Pijcie krople króla duńskiego,
panie i panowie!

Dwa bieguny, Czarny Ląd,
Azję i Europę
zwędrowałem, ale tych
nie spotkałem kropel.
Jeśli uda się komuś z was —
pijcie je na zdrowie,
pijcie krople króla duńskiego
panie i panowie!

Женя, Женечка и "катюша" - 1967
Żenia, Żenieczka i katiusza

Deszczyk jesienny - Bułat Okudżawa

Jelena Kamburowa
Дождик осенний

Bułat Okudżawa - Tadeusz Rubnikowicz

Жаркий огонь полыхает в камине
Тень, моя тень на холодной стене
Жизнь моя связана с вами отныне
Дождик осенний поплачь обо мне...

Сколько бы я не бродила по свету
Тень, моя тень на холодной стене
Нету без вас мне спокойствия, нету
Дождик осенний поплачь обо мне...

Все мы в руках ненадёжной фортуны
Тень, моя тень на холодной стене
Лютни уж нет, но звучат её струны
Дождик осенний, поплачь обо мне...

Жизнь драгоценна, да выжить непросто
Тень, моя тень на холодной стене
Короток путь от весны до погоста
Дождик осенний поплачь обо мне...

Piosenka z filmu "Kapitan Frakass"

Romans Kniginoy - Bułat Okudżawa

Невероятное пари - 1984

Романс Книгиной

Bułat Okudżawa

В юности матушка мне говорила,
Чтоб для любви свое сердце открыла,
Видно, иные пришли времена,
Бедная, как заблуждалась она.

Ах, нынче женихи твердят лишь о богатстве,
Костры былой любви навеки в них погасли,
И лишь один средь них сам ангел во плоти,
Но где его найти? Но где его найти?
А у меня душа, она почти из воска,
Податлива, тонка, наивна, как березка,
Душа моя щедра, но что вам от щедрот,
Никто ведь не поймет, никто ведь не поймет.

С юности встретить мечтаю поныне
Друга, представьте, я в каждом мужчине,
Я беззащитна пред вами стою,
Что же вы топчете душу мою?

А у меня душа, она почти из воска,
Податлива, тонка, наивна, как березка,
Душа моя щедра, но что вам от щедрот,
Никто ведь не поймет, никто ведь не поймет.
Ах, нынче женихи твердят лишь о богатстве,
Костры былой любви навеки в них погасли,
И лишь один средь них сам ангел во плоти,
Но где его найти? Но где его найти?

Eta zhenshchina v okne - Bułat Okudżawa

Эта женщина в окне

Bułat Okudżawa

Не сольются никогда
Зимы долгие и лета,
У них разные привычки
И совсем несхожий вид.
Не случайны на земле
Две дороги - та и эта,
Та натруживает ноги,
Эта душу бередит.

Эта женщина в окне
В платье розового цвета
Утверждает, что в разлуке
Невозможно жить без слёз.
Потому, что перед ней
Две дороги - та и эта,
Та прекрасна, но напрасна,
Эта, видимо, всерьез.

Хоть разбейся, хоть умри,
Не найти верней ответа,
И куда бы наши страсти
Нас с тобой не завели,
Неизменны на земле
Две дороги - та и эта,
Без которых невозможно,
Как без неба и земли.

Законный брак - 1985

Pesenka kavalergarda - Szwoleżerowie - Bułat Okudżawa

Gwiazda zwodniczego szczęścia - 1975

Władimir Kaczan
Piesenka kawalergarda

Bułat Okudyawa - Andrzej Mandalian
Szwoleżerowie

Szwoleżerowie, żywot krótki
I stąd ta słodycz każdej z chwil.
Otwiera namiot dźwięk pobudki
I echo surm w pamięci tkwi,
I jazdy słychać kłus walecznej,
I — szable w dłoń, i — konie w cug...
Słów czułych o miłości wiecznej
Dziewczęciu prawić nie daj Bóg!

Daremne nasze dzienne sprawy,
Daremne wino, śmiech i śpiew,
Nie będzie chwały ani sławy,
Dopóki nie przelana krew.
I nigdy dosyć krwi serdecznej,
By zbyć się trosk i nie znać trwóg...
Nie prawmy o miłości wiecznej,
Od czułych słów uchowaj Bóg!

Puchary w krąg, lśni oczu błękit
I każdy z losem za pan brat,
I wszystko jak w zasięgu ręki:
I stały ląd i trwały ład...
Drewniany krzyż po nocy wietrznej
Już czeka na rozstajach dróg...
Nie prawmy o miłości wiecznej,
Od czułych słów uchowaj Bóg!

Песенка кавалергарда

Кавалергарды, век не долог,
и потому так сладок он.
Труба трубит, откинут полог,
и где-то слышен сабель звон.

Еще рокочет голос струнный,
но командир уже в седле...
Не обещайте деве юной
любови вечной на земле!

Напрасно мирные забавы
продлить пытаетесь, смеясь.
Не раздобыть надежной славы,
покуда кровь не пролилась...

И как ни сладок мир подлунный --
лежит тревога на челе...
Не обещайте деве юной
любови вечной на земле!

Течет шампанское рекою,
и взор туманится слегка,
и все как будто под рукою,
и все как будто на века.

Крест деревянный иль чугунный
назначен нам в грядущей мгле...
Не обещайте деве юной
любови вечной на земле!

Krasotki tomnyy vzor - Bułat Okudżawa

Nikita Michałkow, Oleg Pogudin
Красотки томный взор - (Romans Mińskiego)

Bułat Okudżawa

Красотки томный взор
не повредит здоровью.
Мы бредим с юных пор:

любовь, любви, любовью.
Не правда ли, друзья,
Не правда ли, друзья,
с ней, может быть, несладко,
а без нее нельзя.

Вперед, судьба моя!
А нет, так бог с тобою.
Не правда ли, друзья:
судьба, судьбы, судьбою?
Не правда ли, друзья,
не правда ли, друзья,
с ней, может быть, несладко,
а без нее нельзя?

Он где-то ждет меня,
мой главный поединок.
Не правда ли, друзья,
нет жизни без поминок?
Не правда ли, друзья,
не правда ли, друзья,
жить, может быть, несладко,
да вот не жить нельзя. 

Słowa do muzyki Izaaka Szwarca z filmu "Poczmistrz"

Nas venchali ne v cerkvi - Bułat Okudżawa

Jelena Kamburowa

Bułat Okudżawa

Нас венчали не в церкви,
Не в венцах, ни с свечами,
Нам не пели ни гимнов,
Ни обрядов венчальных.
Венчала нас полночь
Средь мрачного бора,
Свидетели были -
Туманное небо да тусклые звезды.

Пропел буйный ветер
Да ворон зловещий,
Венчальные песни пропел.
На страже стояли
Утесы да бездны,
Постель постилали
Любовь да свобода,
Постель постилали
Любовь да свобода.

Нас венчали не в церкви - 1982

Lyubov i razluka - Bułat Okudżawa

Нас венчали не в церкви - 1982

Jelena Kamburowa
Любовь и разлука 💗

Bułat Okudżawa

Еще он не сшит, твой наряд подвенечный
И хор в нашу честь не споет,
А время торопит - возница беспечных
И просятся кони в полет
И просятся кони в полет.

Ах, только бы тройка не сбилась бы с круга
Бубенчик не смолк под дугой
Две верных подруги - любовь и разлука
Не ходят одна без другой.

Мы сами раскрыли ворота мы сами
Счастливую тройку впрягли
И вот уже что-то сияет пред нами,
Но что-то погасло в дали
Но что-то погасло в дали.

Святая наука расслышать друг друга
Сквозь ветер на все времена
Две странницы вечных любовь и разлука
Поделятся с нами сполна
Две странницы вечных любовь и разлука
Поделятся с нами сполна.

Чем дальше живем мы, тем годы короче
Тем слаще друзей голоса
Ах, только б не смолк под дугой колокольчик
Глаза бы глядели в глаза
Глаза бы глядели в глаза

То берег, то море, то солнце, то вьюга,
То ласточки, то воронье
Две вечных дороги - любовь и разлука,
Проходят сквозь сердце мое
Две вечных дороги - любовь и разлука,
Проходят сквозь сердце мое.

Nadezhdy krashenaya dver - Bułat Okudżawa

Jelena Kamburowa
Надежды крашеная дверь...

Bułat Okudżawa

Надежды крашеная дверь
Фортуны мягкая походка
Усталый путник, средь потерь
Всегда припрятана находка
Всегда припрятана находка
И пусть видна она нечетко
Но ждет тебя она, поверь...

Улыбка женщины одной
Единственной, неповторимой
Соединенная с тобой
Суровой ниткою незримой
Суровой ниткою незримой
От обольщения хранимой
Своей загадочной судьбой...

Придут иные времена
И выдумки иного рода
Но будет прежнею она
Как май, надежда и природа
Как май, надежда и природа
Как жизнь, и смерть, и запах меда
И чашу не испить до дна

Капитан Фракасс - 1984
Kapitan Fracasse

Vot kakaya to loshadka - Bułat Okudżawa

Jelena Kamburowa
Вот какая-то лошадка...

Bułat Okudżawa

Вот какая-то лошадка бьет копытами в песок
И какая-то карета застывает у дверей
И красавицы какой-то льется чистый голосок
Отвези меня, возница, на Луару поскорей...

Пускай лошадка поспешит
Сквозь полночь наугад,
А уж потом судьба решит,
Кто прав, кто виноват...

Там каштановые рощи, водопады и луна,
И какой-то старый замок, по обличью нежилой,
И какие-то надежды, пусть утешится она,
И какой-то рыцарь гордый, и немного пожилой...

Капитан Фракасс - Kapitan Fracasse

Аh, kak letyat za dnyami dni - Bułat Okudżawa

Jelena Kamburowa
Ах, как летят за днями дни

Bułat Okudżawa

Ах, как летят за днями дни,
Вся наша жизнь скорлупка,
Скорее ручку протяни
И слез не лей, голубка.
Не жди наград, лови момент,
Пусть краткий, пусть ничтожный,
Ведь лишь любви ангажемент,
Ангажемент надежный.

Судьба кладет на щеки грим,
Его не смыть наверно,
Твой гордый взгляд непокорим,
Но выглядит манерно.
Во все века ханжи твердят,
Что нам важны мытарства,
Но эти речи сущий яд,
И лишь любовь лекарство.

Ах, как летят за днями дни,
Вся наша жизнь скорлупка,
Скорее ручку протяни
И слез не лей, голубка.

Капитан Фракасс - Kapitan Fracasse - 1984

Kornet - Bułat Okudżawa

Ludmiła Gurczenko - Корнет

Bułat Okudżawa

Один корнет задумал славу
Прекрасным днём добыть в бою,
На эту славу, как на карту,
Решил поставить жизнь свою.
И вот когда от нетерпенья
Уже кружилась голова,
Не то с небес, не то поближе,
Раздались горькие слова:

Видите ли, мой корнет,
Очаровательный корнет,
Всё дело в том, что к сожаленью,
Всё дело в том, что к сожаленью,
Войны для вас пока что нет.
Всё дело в том, что к сожаленью,
Войны для вас пока что нет.

Тогда корнет решил жениться
И взять в приданое мильён,
Нашел в провинции невесту
И под венец помчался он.
И вот когда от вожделенья
Уже кружилась голова,
Не то с небес, не то поближе,
Раздались горькие слова:

Видите ли, мой корнет,
Очаровательный корнет,
Всё дело в том, что у невесты,
Всё дело в том, что у невесты,
Приданого в помине нет.
Всё дело в том, что у невесты,
Приданого в помине нет.

Тогда корнет бежать решился
Из под венца, какой скандал,
На остановку дилижансов
Он в чёрном фраке прибежал.
Когда ж от близости спасенья
Уже кружилась голова,
Не то с небес, не то поближе,
Раздались горькие слова:

Видите ли, мой корнет,
Очаровательный корнет,
Всё дело в том, что в дилижансе,
Всё дело в том, что в дилижансе,
Свободных мест, представьте, нет...

Соломенная шляпка
Słomkowy kapelusz

Soedinene serdec - Bułat Okudżawa

Соединение сердец

Bułat Okudżawa

Соединение сердец,
Старинное приспособленье,
Вот-вот уж кажется конец,
Но смотришь, снова потепленье.
Вот-вот уж кажется конец,
Вот-вот уж кажется конец,
Но смотришь, снова потепленье.

Вот, кажется, пришла пора,
Разрыв почти увековечен,
Но то, что кажется с утра,
Преображается под вечер.
Вот, кажется, пришла пора,
Разрыв почти увековечен,
Но то, что кажется с утра,
Преображается под вечер.

Соединение сердец,
Старинное приспособленье,
А если, впрямь, настал конец,
Какое, к чёрту, потепленье.
И если, впрямь, пришла пора,
Все ухищрения напрасны,
Что было, сплыло со двора,
А мы хоть врозь, но мы прекрасны.

И в сладкий миг, и в скорбный миг,
Теряют всякое значенье,
Все изреченья мудрых книг
И умников нравоученья.
Понятны, только нам двоим,
Истоки радости и муки,
И тем живём, на том стоим,
И утешаемся в разлуке.
Понятны, только нам двоим,
Истоки радости и муки,
И тем живём на том стоим,
И утешаемся в разлуке.
И тем живём, на том стоим,
И утешаемся в разлуке.
И тем живём, на том стоим,
И утешаемся в разлуке.

Соломенная шляпка - Słomkowy kapelusz

Marsz gwardzistów - Bułat Okudżawa

Марш гвардейцев

Bułat Okudżawa

Жулики, насильники,
пройдохи.
Любят попроказить в темноте.
Но теперь дела их
слишком плохи.
Нынче времена уже не те.
Но теперь дела их
слишком плохи.
Нынче времена уже не те.
Попробуй, друг,
во тьму вглядеться,
Когда еще далек рассвет.
Национального гвардейства
Узришь надежный силуэт.
Узришь надежный силуэт.
Вор обожает темноту.
Но мы, гвардейцы, на посту.
Последним хором - презренье ворам,
и марш вперед - нас долг зовет.
Последним хором - презренье ворам,
и марш вперед - нас долг зовет.

Pesnya menestreley - Bułat Okudżawa

Соломенная шляпка - Słomkowy kapelusz

Песня менестрелей

Bułat Okudżawa

Мы артисты-менестрели, барды и поэты,
Верно служим Мельпомене, песням и стихам,
Пусть фиакры, фаэтоны и кабриолеты
У парадного подъезда поданы не нам,
У парадного подъезда поданы не нам.

Но зато у нас гитары, флейты и кларнеты,
Но зато у нас улыбки с песней пополам,
И на все вопросы ваши есть уже ответы,
Если автор водевиля не ответил сам,
Если автор водевиля не ответил сам.

Назад тому сто лет
Случилась эта штука,
Случилась эта штука,
Случилась эта штука,
В ней, может, правды нет,
В ней, может, правды нет,
Но в ней своя наука,
Но в ней своя наука.
Спокойно спи Эжен Лабиш,
Мы не приврем, и ты позволишь,
Твой водевиль, пока ты спишь,
Прокомментировать всего лишь.
Спокойно спи Эжен Лабиш,
Мы не приврем, и ты позволишь,
Твой водевиль, пока ты спишь,
Прокомментировать всего лишь.

Ya vspominayu divnuyu stranu - Bułat Okudżawa

Я вспоминаю дивную страну

Bułat Okudżawa

Я вспоминаю дивную страну
Ее садов цветущий запах сладкий,
Ее дворцов и статуй белизну
И скалы в живописном беспорядке.
Поля пшеничные...
Где шепчутся украдкой
Колосья тучные,
Играя с ветром в прятки.
Поля пшеничные...
Где шепчутся украдкой
Колосья тучные,
Играя с ветром в прятки.
Из их соломы делаются шляпки,
Которыми потом питаются лошадки.

Nash gorodok Parizhu ne ustupit - Bułat Okudżawa

Наш городок Парижу не уступит

Bułat Okudżawa

Для тех, кто здесь рожден,
Кто этот воздух любит,
Ведь это правда, господа,
Наш городок ни в чем
Парижу не уступит.
Ни в чем, ни в чем, и никогда
Наш городок Парижу не уступит
Ни в чем, ни в чем,
Ни в чем и никогда.

Ни небом, ни манерами,
Ни запахом реки
Ну, разве что размерами,
Tак это пустяки.

Гляньте, какой пейзаж кругом!
А домики! А храмы!
И чистое веселье,
Чистое веселье,
Я не говорю о том,
Я не говорю о том
Какие у нас дамы!
Какие у нас дамы!
И мадемуазели!

Гляньте, какой пейзаж кругом!
И домики! И храмы!
Чистое веселье,
Чистое веселье.
Мы не говорим о том,
Мы не говорим о том,
Как наши кавалеры,
Как наши кавалеры
Тонки и благородны.

Соломенная шляпка - Słomkowy kapelusz - 1974

Lakey kruzhitsya - Bułat Okudżawa

Соломенная шляпка (1974)

Лакей кружится

Bułat Okudżawa

Лакей кружится, под снедью ломятся столы,
День будет жарок, вино искрится,
Как подрумянены бока у всех цесарок,
Повсюду слышится счастливый хор кухарок.
Жених с невестой - сердца, как пара голубков,
Глаза, как вишни, сюжет прелестный,
Какая пара, Боже мой, здесь третий лишний,
А если, что-нибудь не так, прости, всевышний.

А время счет ведет подробный,
А время счет ведет подробный,
Париж, Париж, тебе не снился
Брак подобный...

Назад тому сто лет
Случилась эта штука...
В ней, может, правды нет...
Но в ней своя наука...

Спокойно спи Эжен Лабиш,
Мы не приврем, и ты позволишь,
Твой водевиль, пока ты спишь,
Прокомментировать всего лишь...