Piosenki radzieckie - Pięć minut

Ludmiła Gurczenko - Пять минут
Jerzy Połomski - Pięć minut

Minie wnet pięć minut, a piosenki treść
Powie, co minuty mogą z sobą nieść
Niech więc piosnka mknie po świecie
Niechaj wszędzie dziś doleci
Bo za chwilę skończy się już pieśń

Minie wnet minut pięć
I odezwą się zegary
Minie wnet minut pięć
Niech ustaną wszelkie swary
Minie wnet minut pięć
Gdy przed tobą ważne cele
Nawet w krótkich minut pięć
Możesz zrobić bardzo wiele
Minie wnet minut pięć
I odezwą się zegary
Niech ustaną wszelkie swary

W ciągu pięciu minut możesz powziąć plan
Że najlepszy w życiu kawalerski stan
Lecz minuta, fakt to znany
Może zmienić wszystkie plany
Chociaż tak króciutko, zda się, trwa

Minie wnet minut pięć
I odezwą się zegary
Minie wnet minut pięć
Niech ucichną wszelkie swary
Minie wnet chwilka znów
Powiedz, co twe serce kryje
Na co dotąd brakło słów
Nie odkładaj, raz się żyje
Minie wnet minut pięć
I odezwą się zegary
Niech ucichną wszelkie swary

Niech podchwycą piosnkę moją tu i tam
Tę piosenkę, którą śpiewam tutaj wam
Ale śpiewu takie skutki
Że minęły już minutki
Nowy Rok - zegary mówią nam

W Nowy Rok pierwszy krok
Z Nowym Rokiem
Z szczęściem nowym
Biegnie czas w Nowy Rok
Już o starym nie ma mowy
Niechaj w krąg zabrzmi pieśń
Dźwięczny śmiech niech dzwoni wkoło
Przecież na to Nowy Rok
Żeby bawić się wesoło
Pierwszy krok w Nowy Rok
Już o starym nie ma mowy
Z Nowym Rokiem
Z szczęściem nowym

Tłum. Alicja Maliniak

Карнавальная ночь - Noc sylwestrowa - 1956

Kornet - Bułat Okudżawa

Ludmiła Gurczenko - Корнет

Bułat Okudżawa

Один корнет задумал славу
Прекрасным днём добыть в бою,
На эту славу, как на карту,
Решил поставить жизнь свою.
И вот когда от нетерпенья
Уже кружилась голова,
Не то с небес, не то поближе,
Раздались горькие слова:

Видите ли, мой корнет,
Очаровательный корнет,
Всё дело в том, что к сожаленью,
Всё дело в том, что к сожаленью,
Войны для вас пока что нет.
Всё дело в том, что к сожаленью,
Войны для вас пока что нет.

Тогда корнет решил жениться
И взять в приданое мильён,
Нашел в провинции невесту
И под венец помчался он.
И вот когда от вожделенья
Уже кружилась голова,
Не то с небес, не то поближе,
Раздались горькие слова:

Видите ли, мой корнет,
Очаровательный корнет,
Всё дело в том, что у невесты,
Всё дело в том, что у невесты,
Приданого в помине нет.
Всё дело в том, что у невесты,
Приданого в помине нет.

Тогда корнет бежать решился
Из под венца, какой скандал,
На остановку дилижансов
Он в чёрном фраке прибежал.
Когда ж от близости спасенья
Уже кружилась голова,
Не то с небес, не то поближе,
Раздались горькие слова:

Видите ли, мой корнет,
Очаровательный корнет,
Всё дело в том, что в дилижансе,
Всё дело в том, что в дилижансе,
Свободных мест, представьте, нет...

Соломенная шляпка
Słomkowy kapelusz

Pesnya soldatskoy materi - Lidia Gurczenko

Старые клячи -  1999

Ludmiła Gurczenko
Песня солдатской матери

Не к добру так ветер завывает
Мой сынок давно не пишет мне
Он далёко - дальше не бывает
Дальше не бывает - на войне
Дальше не бывает - на войне

Почтальон забыл мою квартиру
И почтовый ящик пуст опять
Чтож ума не хватит командиру
Сыну не подскажет написать
Сыну не подскажет написать

К сыновьям не ласкова чужбина
Мудрено ль, что мать не знает сна
Лишь бы ей живым вернули сына
Остальное вынесет она

Время по листочку отрывает
Календарь худеет на стене
Сын далёко-дальше не бывает
Дальше не бывает-на войне

Jurij Riaszencew

Naznach mne svidanye - Maria Pietrowych

Назначь мне свиданье
Naznacz mnie swidanje

Marija Pietrowych

Назначь мне свиданье на этом свете.
Назначь мне свиданье в двадцатом столетье.
Мне трудно дышать без твоей любви.
Вспомни меня, оглянись, позови!
Назначь мне свиданье в том городе южном,
Где ветры гоняли по взгорьям окружным,
Где море пленяло волной семицветной,
Где сердце не знало любви безответной.
Ты вспомни о первом свидании тайном,
Когда мы бродили вдвоем по окраинам,
Меж домиков тесных, по улочкам узким,
Где нам отвечали с акцентом нерусским.
Пейзажи и впрямь были бедны и жалки,
Но вспомни, что даже на мусорной свалке
Жестянки и склянки сверканьем алмазным,
Казалось, мечтали о чем-то прекрасном.
Тропинка все выше кружила над бездной...
Ты помнишь ли тот поцелуй поднебесный?
Числа я не знаю, но с этого дня
Ты светом и воздухом стал для меня.
Пусть годы умчатся в круженье обратном
И встретимся мы в переулке Гранатном...
Назначь мне свиданье у нас на земле,
В твоем потаенном сердечном тепле.
Друг другу навстречу по-прежнему выйдем,
Пока еще слышим, пока еще видим, пока еще дышим,
И я сквозь рыданья tебя заклинаю: назначь мне свиданье!
Назначь мне свиданье, хотя б на мгновенье,
На площади людной, под бурей осенней,
Мне трудно дышать, я молю о спасенье...
Хотя бы в последний мой смертный час
Назначь мне свиданье у синих глаз.

Старые клячи

Mchatsya gody-nepogody - Eldar Riazanow

Starye klyachi

Mczatsia gody - niepogody

Eldar Riazanow

Мчатся годы-непогоды
Над моею головой,
Словно не была я сроду
Кучерявой, молодой.

Едут дроги-недотроги,
От тебя увозят вдаль...
А покрытье у дороги -
Горе, слёзы и печаль.
А покрытье у дороги,
А покрытье у дороги -
Горе, слёзы да печаль...

Эти губы-душегубы
Невозможно позабыть.
Посоветуйте мне, люди,
Что мне делать, как мне быть?

Словно пушки на опушке
Учиняют мне расстрел...
Мокрая от слёз подушка,
Сиротливая постель.
Мокрая от слёз подушка,
Мокрая от слёз подушка,
Сиротливая постель.

Мои руки от разлуки
Упадают, словно плеть.
От проклятой этой муки
Можно запросто сгореть.

Uwielbiam ten film!

Yesli vy ustali zhit' i stradat'

Старые клячи - 1999

Jesli Wy ustali żytʹ i stradatʹ
Eldar Riazanow

Если Вы устали жить и страдать,
И Вам хочется кого-то послать,
Сохраните свою гордость и стать
И за зря не надо мать поминать!

Если денег у Вас нет ни гроша
И здоровья тоже нет ни шиша
Вы должны невзгоды стойко принять
И за зря не надо мать поминать!

ни гроша!ни шиша!
Но за зря не надо мать поминать!

Коль напраслину на Вас возведут
И притащат на неправедный суд
Вы достоинство не вправе терять
И за зря не надо мать поминать!

Приведут! в этот суд!
Но за зря не надо мать поминать!

Пожалели б матушку!!!

И не смейте хлюпать носом и ныть!
На любом ветру должны устоять!
По другому не стоило жить!
Ведь иначе мы Вас можем послать!

К этой самой матери!
Всем известной матери!
Знаменитой матери!
Очень русской матери!
С наслаждением Вас можем послать!

Dworzec dla dwojga - Vokzal dlya dvoikh - Station for Two

Aleksandr Szinwirdt
Ludmiła Gurczenko
Живём мы что-то без азарта (Не бойтесь)

Eldar Riazanow

Живем мы что-то без азарта,
Однообразно, как в строю.
Не бойтесь бросить все на карту
И жизнь переломить свою.

Какими были мы на старте?
Теперь не то, исчезла прыть.
Играйте на рисковой карте,
Пытайтесь жизнь переломить.

Пусть в голове мелькает проседь.
Не поздно выбрать новый путь.
Не бойтесь все на карту бросить
И прожитое зачеркнуть.

Из дома выйдя в непогоду,
Взбодрите дух, пришпорьте плоть.
Не бойтесь тасовать колоду,
Пытайтесь жизнь перебороть.

В мираж и в дым, в химеры верьте.
Пожитки не за чем тащить.
Ведь не уехать дальше смерти.
Стремитесь жизнь перекроить.

Печалиться не надо вовсе,
Когда вам нечем карту крыть.
Вы бросить жизнь на кон не бойтесь,
Не проиграв - не победить!

Стремитесь жизнь перекроить!
Не бойтесь жизнь переломить!

Dworzec dla dwojga

Uwertura

Вокзал для двоих - Dworzec dla dwojga

Pamiętasz Alosza... - Konstantin Simonow

Oleg Tabakow, Ludmiła Gurczenko
Ты помнишь, Алеша, дороги Смоленщины...

Czesław Litwiniuk

***

Pamiętasz Alosza, ów szlak od Smoleńska,
Jak co dzień nękały nas słoty złowieszcze,
Jak dzban podawała zniszczona dłoń żeńska
Przy piersi go chroniąc jak dziecko przed deszczem.

Jak łzy ukradkowe płynęły z ócz kobiet,
Szepczących za nami: „Niech Pan Bóg was chroni!"
Co same mówiły „żołnierki" o sobie,
Jak ongiś na Rusi mawiało się o nich.

Ów trakt, co się krył za wzgórzami, pamiętasz,
Co łzą niźli wiorstą mierzony był gęściej,
Wieś za wsią, wieś za wsią, za każdą z nich - cmentarz,
Ruś cała patrzyła na nasze odejście.

Za każdym osiedlem - wydawać się mogło -
Krzyżami swych rąk błogosławiąc żołnierzom,
W statecznej gromadzie dziadkowie się modlą
Za wnuków, co dawno już w Boga nie wierzą.

Wiesz dobrze, że dla mnie ojczyzna - to w końcu
Nie miejskich salonów lustrzane podłogi,
Lecz glina zdeptana przez moich praojców
Z prostymi krzyżami rosyjskich ich mogił.

Ja nie wiem, jak ciebie, lecz mnie z tą wioskową
Żałością, co wiedzie od wsi do wsi traktem,
Z rzewnymi pieśniami i gorzką łzą wdowią
Dopiero ta wojna zetknęła naprawdę.

Ów dom w Borysowie pamiętasz, Alosza:
Krzyk dziewczyn wysoki, aż serce drętwiało,
Staruszka w salopie wśród nich siwowłosa
I dziad jak do trumny ubrany na biało.

Cóż mogliśmy mówić, jak dodać im ducha?
Pamiętasz, jak mocą wiedziona niemylną
„Najmilsi - ozwała się do nas starucha -
My was doczekamy, a teraz iść pilno".

„My was doczekamy" - mówiły nam gaje,
„My was doczekamy" - szedł gwar po wygonach.
Alosza, wiesz, nieraz nocami się zdaje,
Że słyszę, jak głos ich dobiega tu, do nas.

Rosyjskim zwyczajem oddając przybyszom
Na ziemi rosyjskiej dymiące zwaliska,
Dokoła nas idą na śmierć towarzysze
Koszule na piersiach rozdarłszy z rosyjska.

Nas obu pociski szczędziły dotychczas,
Lecz — trzykroć już pewien ostatniej godziny -
Wciąż dumny się czułem, że gorzkie te zgliszcza,
Zorane bombami - to kraj mój rodzinny.

Że matka Rosjanka na świat mnie wydała,
Że ziemi tej oddam, com zdążył wziąć od niej
I z tego, że w bój mnie Rosjanka posłała
Rosyjskim zwyczajem całując trzykrotnie.

Obrazy G. Kuczenko, G. Wasiliew, M. Bogatyriew