Nie wolno mi - Nina Pilichowska

Gigliola Cinquetti - Non ho l'eta
Sława Przybylska - Nie wolno mi

Nina Pilichowska

Nie wolno mi, nie wolno mi kochać ciebie
Nie wolno mi przy tobie być nawet we śnie
Mówią, że mam za mało lat, żeby wiedzieć
Czy to już jest prawdziwa miłość, czy nie

Niech sobie mówią
Cóż obchodzi mnie cały świat
Ty wiesz o tym
Że bardziej cię kocham każdego dnia

Nie wolno mi, nie wolno mi przyjść do ciebie
Więc piszę list - nie czekaj mnie, nie przychodź dziś
Chcę jeszcze raz, tysięczny raz ci powiedzieć
Że kochać cię będę, choć nie wolno mi.

Nie dotykaj gwiazd - Krystyna Żywulska

Sława Przybylska - Nie dotykaj gwiazd

Krystyna Żywulska

Nie dotykaj gwiazd, dziewczyno
Bo dotykać gwiazd nie trzeba
Obok zwykłych miast, dziewczyno
Obok zwykłych miast
Będziesz bliżej nieba

Nie módl się do bzu, dziewczyno
Nie módl się do bzu białego
Chłopak twój jest tu, dziewczyno
Chłopak twój jest tu
Ty się módl do niego

I nie żałuj róż, dziewczyno
I nie żałuj róż co więdną
Łąki pełne zbóż, dziewczyno
Łąki pełne zbóż
To jest właśnie sedno

Nie wspominaj chwil, dziewczyno
Nie wspominaj chwil płomiennych
Tylko to ma treść, dziewczyno
Tylko to ma styl
Co ma smak codzienny

Nie ocieraj łez, dziewczyno
Nie ocieraj łez niech płyną
W życiu tak już jest, dziewczyno
W życiu tak już jest
Dziewczyno…..

Już północ - Andrzej Tylczyński

Sława Przybylska, Violetta Villas - Już północ

Andrzej Tylczyński

Już północ
Aleje w blasku księżycowym
Już północ
Czas kradnie nocne nam rozmowy
Już północ
I tyle gwiazd migoce
Jak jasne plamy okien
W tym naszym domku z kart

Już północ
Schronienia nikt nam nie użyczy
Już północ
Aleją błądzi szept najcichszy
Już północ
Zasłona mroku nas okryje
Aż promień słońca zbudzi dzień

Bezdomni kochankowie
Będziemy śnić o sobie
O twoim domku z kart
O moim domku z kart
Znajdziemy w świecie miejsce
Maleńkie lub najmniejsze
A jednak zmieści się
W nim wspomnień naszych cień...

Stacyjka Zdrój - Jeremi Przybora

Kalina Jędrusik, Magda Umer - Stacyjka Zdrój 💗

Jeremi Przybora

Stacyjka Zdrój. Miasteczko przy niej -
A nad miasteczkiem widzę tym,
jak niziuteńko niebo płynie,
na którym imię twe pisze dym...

Na rynku zawsze ludniej,
gdy targ przy starej studni.
U wrót plebanii drzemie dziad
i kasztanami sypie wiatr.

Wciąż wracam na stacyjkę białą
pociągiem, który lato wiózł.
Wesołych brzóz go sześć witało,
sześć go żegnało zmartwionych brzóz…

Ze stacji droga krótka.
Znajoma, stara furtka
zaskrzypi cicho: "Jak się masz!
Podobną kiedyś znałam twarz…”

A potem: sień, ktoś drzwi odmyka,
głosy wzruszone - twój i mój...
A potem cień i wszystko znika...
I już umyka stacyjka Zdrój...

Dzieci Pireusu - Agnieszka Osiecka

Melina Merkouri - Ta paidia tou Peiraia
Sława Przybylska - Dzieci Pireusu

Agnieszka Osiecka

I znowu się zaczyna dzień
Pierwszy dzień, drugi dzień, trzeci dzień
Znów dzień bez chmur
Na niebie jasnym wisi ptak
Jeden ptak, drugi ptak, trzeci ptak
I śpiewa la

W podwórku dzieci bawią się
Jeden brzdąc, drugi brzdąc, trzeci brzdąc
I tańczą w krąg
I zabaw sto zaczyna się
Teraz ty, teraz ja, teraz ty
Znów inna gra

Jak ja to lubię
Ten dzień ogromny taki
i nieruchome ptaki i letniej ziemi żar
Jak ja to lubię
Ten tłum jaskrawych dzieci
I słońce co im świeci
I podwórkowy gwar

I znowu się zaczyna dzień,
Pierwszy dzień, drugi dzień, trzeci dzień
Znów minął dzień
W podwórku dzieci nie ma już
Panny są, chłopcy są
Panny są, nie tańczą już

I miłość już zaczyna się
Jeden raz, drugi raz, trzeci raz
I jeszcze raz
I szczęście swą zaczyna grę
Wczoraj tak, dzisiaj nie
Jutro tak i znowu nie

O daj im szczęście
Poranku jasny taki
Daj nieruchome ptaki
I letniej ziemi żar
O daj im szczęście
Niech dla nich słońce świeci
Niech cieszą się jak dzieci
Niech im nie będzie żal...

Nigdy w niedzielę - 1960

Malaguena

Placido Domingo - Malagueña Salerosa
Sława Przybylska - Malaguena

Ola Obarska

Co dzień o tej samej porze
Gdy źródlaną wodę noszę
Widzę obok cienia mego
Cień chłopca nieznanego
Gdy on się przybliża do mnie
To drżą w moich dłoniach konwie
A gdy cień się łączy z cieniem
Ktoś przyzywa mnie imieniem

Malaguena, Malaguena
Pięknieje niebo i ziemia
A wiatr unosi jak westchnienie
Malaguena - ten głos, ten cień
To jest on, me przeznaczenie
Czy on już wie, czy on czuje
Że jego cień mój cień całuje
Że jego cień ja całuję

Dziś już kocham jego imię
Bo jak cień jest co dzień przy mnie
Gdy nosimy razem wodę
Biją nasze serca młode
Wokół nas pachnące sady
A ten dźwięk to są cykady
Noc dziś będzie znów gorąca
Jak ta pieśń zniewalająca...



Obrazy: Jesus Helguera

Tbiliso - Ola Obarska

David Martiashvili

Sława Przybylska - Tbiliso (თბილისი)

Ola Obarska

Jeżeli był na świecie raj
To był na pewno właśnie tam
Tak wiele barwnych wspomnień z Gruzji mam
Na twarzy został słońca ślad
Ach, jaki piękny jest tam świat
Oddałam serce, w zamian wzięłam tę piosenkę

Tbiliso urzekło mnie urodą swą
Szczyty gór skąpane w blaskach słońca
W Tbiliso gałęzie kwitną cały rok
Wracam w snach co noc do Tbiliso...

Vaja Meskhi (Важа Месхи, Vazha Meshi) - piewca starego Tbilisi. Na jego obrazy trafiłam szukając informacji o piosence Tbiliso. To już drugi gruziński malarz, którego odkryłam dzięki piosenkom i mam nadzieję, że takich odkryć będzie jeszcze wiele...

Vaja Meskhi - Old Tbiliso

Batumi - Ola Obarska

Sława Przybylska - Batumi

Ola Obarska

W swych podróżach poznałam wiele miast
Wiele mórz i rzek, wiele gór wśród gwiazd
Ale to miasto, o którym śpiewam dziś
Milsze jest, bo z nim wiążą się moje sny

Batumi, Batumi
Herbaciane pola w Batumi
Cykadami dźwięczący świt
Świadkiem był szczęścia dni

Batumi, Batumi
Herbaciane pola w Batumi
Mimozami pachnący świt
Szczęściem dla mnie był w Batumi

Z ciężkim sercem żegnałam Gruzji brzeg
Śpiew twój drogi jak echo za mną biegł
Dzisiaj, gdy oczy przymykam widzę znów
Obraz ten, który na zawsze w serce wrósł

Batumi, Batumi
Herbaciane pola w Batumi
Cykadami dźwięczący świt
Świadkiem był moich łez

Batumi, Batumi
Herbaciane pola w Batumi
Mimozami pachnący świt
Najsmutniejszy był w Batumi

Piwniczka - Ola Obarska

Yvonne Přenosilová - Sklípek
Sława Przybylska - Piwniczka

Ola Obarska

Do piwniczki drogę znam
W której nam podadzą wina dzban
Stary dzban
Siądziesz tuż tuż obok mnie
Usta nam przybliży płomień świec
Płomień świec

Wino budzi miłość, to się wie
Serce głośniej zacznie bić
Przytulisz może mnie, och
Gdy wypijesz aż do dna
Wino zaróżowi twoją twarz
Moją twarz...

Wino budzi miłość, to się wie
Serce głośniej zacznie bić
Przytulisz wreszcie mnie
Jak to dobrze, że twój chłód
W winie się rozpływa, chłopcze mój
Chłopcze mój...

Jestem brzydka - Ola Obarska

Nadieżda Kadyszewa - Называют меня некрасивою

Sława Przybylska - Jestem brzydka

Michaił Kozyriew - Ola Obarska

Jestem brzydka, ja wiem, niekrasiwaja
Ludzie mówią tak o mnie, a on
A on czeka po pracy każdego dnia
Odprowadza mnie aż pod sam dom...

Na ulicy codziennie spotykam go
W oczy patrzy mi, jak dotąd nikt
Dziś z daleka zawołał na cały głos
Z wszystkich dziewcząt najmilsza, to ty...

Wczoraj deszcz zaczął padać, ulewny deszcz
Bez namysłu mi płaszcz oddał swój
Wszyscy ludzie widzieli jak objął mnie
I gadają, że on już jest mój...

Jaki piękny jest świat od tamtego dnia
Patrzę w lustro i uśmiecham się
Niech mi ktoś powie z was - niekrasiwaja
Nie uwierzę nikomu, o nie....

Jeden przystanek dalej - Jerzy Miller

Robert Doisenau

Sława Przybylska
Jeden przystanek dalej

Jerzy Miller

Dwoje samotnych w ogromnym mieście
Czemu się spotkać nie mogło wcześniej
Listy wysłane na poste restante
Słowa rzucane na wiatr, na wiatr

O jeden przystanek dalej
Jazdy dzwoniącym tramwajem
Tam szczęście rozdawał los
Takie prawdziwe, zwyczajne
Złożone z uśmiechów i trosk

O jeden przystanek dalej
Jazdy dzwoniącym tramwajem
Tam dzisiaj nie czeka nikt
Ulic już nazwy nieznane
I tylko szare dni

Dwoje samotnych w ogromnym mieście
Co noc w odwrocie, co noc w ucieczce
Dziś się poznali, a jutro znów
Wchłonie ich szary z powrotem bruk...

Smutny dzień - Jerzy Dudzic

Sława Przybylska
Smutny dzień

Jerzy Dudzic

Dzisiaj szaro, niskie chmury nad dachami
Senny ranek spadł na miasto niczym mgły
W mroczny pokój, pusty pokój zasłuchana
Tak już długo siedzę, czekam w ten dzień zły

Znowu głosy, znowu kroki gdzieś na schodach
Na podwórzu jakiś hałas, dziecka krzyk
Kroków bliżej lekki stuk - może wracasz do mnie tu
Nie, to w drzwiach sąsiednich klucza głośny zgrzyt

Jeszcze wczoraj wszystko było tak inaczej
Jeszcze wczoraj byłeś przecież ze mną ty
Teraz szarość, jestem sama, lecz nie płaczę
Nic już nie mam, nie zostały nawet łzy

Może kiedyś jeszcze spotkam cię gdzieś blisko
Może słońce wtedy będzie albo deszcz
Wtedy spojrzysz i przypomnisz sobie wszystko
Może powiesz, że powrócić do mnie chcesz...

Sam mi mówiłeś - Marian Hemar

Hanka Ordonówna, Sława Przybylska, Rena Rolska
Sam mi mówiłeś

Marian Hemar

Czemu żem ci tak wierzyła
Gdyś mnie omotał słowami
Żem ci jest nad wszystko miła
Żeś życie w moje dłonie kładł
Ach, źleś wywróżył mi
Żeś serce zdurzył mi
Słowami zburzył mi świat

Sam mi mówiłeś
Że w moich oczach szczęście gości
Sam mnie prosiłeś
O choćby drobny znak miłości
Dziś kwiatów mi nie przynosisz
Ani o miłość mnie prosisz
Ty sam mnie zabiłeś
Więc jakże ci przebaczyć mam

Jedno wiem, że gdybyś wrócił
I znowu rzekł mi to samo
Gdybyś znów mi sen zakłócił
I burzę rzucił w serce me
Znów uwierzyłoby
Znów z tobą byłoby
Dla ciebie biłoby znów

Sam mi kłamałeś
Że w moich oczach szczęście płonie
Sam mnie błagałeś
Bym na twą głowę kładła dłonie
Dlaczego dziś mi nie kłamiesz
Dlaczego serce mi łamiesz
Ty sam mnie zabiłeś
Więc jakże ci przebaczyć mam

Sam mi kłamałeś
Że w moich oczach szczęście gości
Sam mnie błagałeś
O odrobinę choć miłości
Dlaczego dziś mi nie kłamiesz
Dlaczego serce mi łamiesz
Ty sam mnie zabiłeś
Więc jakże ci przebaczyć mam

Fot. S. Przybylska, R. Rolska